1
00:00:05,965 --> 00:00:08,148
Guarda, amico, vieni qui
comportandomi come Mosè,

2
00:00:08,248 --> 00:00:10,110
ma io e i miei... non lo siamo
vagando per il deserto

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,791
con il tuo culo non più.

4
00:00:11,891 --> 00:00:13,893
Beh, morirai di sete
senza di me allora, socio.

5
00:00:15,335 --> 00:00:17,757
Devo smetterla di mettere
soldi nelle tasche di Greeny

6
00:00:17,857 --> 00:00:19,319
e scommetti su te stesso

7
00:00:19,419 --> 00:00:20,560
Tu diverso.

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,202
vengo da
Servizi di protezione dell'infanzia.

9
00:00:22,302 --> 00:00:24,284
Sono qui per garantire
è in un ambiente sicuro.

10
00:00:24,384 --> 00:00:26,526
Guarda, siamo responsabili
genitori, va bene?

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,809
Quei tipi da tre lettere,
hanno un track record

12
00:00:29,909 --> 00:00:32,052
per aver rovinato le famiglie nere.

13
00:00:32,152 --> 00:00:36,456
Lasciarti andare via, lo è
uno dei miei più grandi rimpianti.

14
00:00:36,556 --> 00:00:38,098
<i>Perché non me lo dici e basta</i>

15
00:00:38,198 --> 00:00:39,499
<i>che cazzo devo fare
e andiamo avanti?</i>

16
00:00:39,599 --> 00:00:41,341
Potresti scortare una spedizione
Devo venire.

17
00:00:41,441 --> 00:00:43,103
Se vuoi il tuo volo
atterrare dolcemente,

18
00:00:43,203 --> 00:00:45,385
devi trovare una nave
che può nascondersi in bella vista.

19
00:00:51,371 --> 00:00:53,393
<i>Non dimenticarlo mai
casa tua, va bene?</i>

20
00:00:53,493 --> 00:00:54,514
Gestisco lo spettacolo. Mi senti?

21
00:00:54,614 --> 00:00:55,795
Conduco io lo spettacolo del cazzo!

22
00:00:55,895 --> 00:00:57,757
Che cazzo?
Che cazzo è...

23
00:00:57,857 --> 00:00:59,839
Maledetto serpente.

24
00:00:59,939 --> 00:01:01,681
Non parlo con <i>basura.</i>

25
00:01:01,781 --> 00:01:03,643
Hai scopato <i>esposa</i> di Boom

26
00:01:03,743 --> 00:01:06,326
Vuoi Demetri?
Porta il tuo culo ad Atlanta.

27
00:01:06,426 --> 00:01:07,527
E' con la squadra di Ty.

28
00:01:07,627 --> 00:01:10,850
Demetri <i>es... molto veloce.</i>

29
00:01:10,950 --> 00:01:14,554
Quanto, eh, per iniziare?

30
00:01:16,075 --> 00:01:18,077
Due e cinquanta?

31
00:01:33,333 --> 00:01:35,595
<i>♪ Razza, raza ♪</i>

32
00:01:51,471 --> 00:01:54,134
<i>♪ La lingua straniera che sono
Il parlare è conosciuto come Calo ♪</i>

33
00:01:54,234 --> 00:01:55,655
♪ Y sabes que loco ♪

34
00:01:58,558 --> 00:01:59,779
Pensi che sia impressionante,

35
00:01:59,879 --> 00:02:01,301
aspetta di vedere
come accumulo i tuoi soldi

36
00:02:01,401 --> 00:02:03,263
quando la prima spedizione
arriva.

37
00:02:03,363 --> 00:02:05,225
<i>♪ Sei così forte
Che ti chiamerò</i> culo <i>♪</i>

38
00:02:05,325 --> 00:02:08,148
<i>♪ Sei proprio un pipì
Non puoi mai averne nessuno ♪</i>

39
00:02:10,450 --> 00:02:11,591
Tutto bene, Loco?

40
00:02:28,107 --> 00:02:29,169
Lasciami parlare con lui.

41
00:02:32,111 --> 00:02:33,533
Parlo inglese.

42
00:02:33,633 --> 00:02:35,655
Vuoi i tuoi soldi
prima o dopo?

43
00:02:35,755 --> 00:02:36,936
<i>Più tardi va bene.</i>

44
00:02:37,036 --> 00:02:40,019
Senza dubbio. Dammi i dettagli.

45
00:02:43,162 --> 00:02:44,184
Va bene.

46
00:02:44,284 --> 00:02:46,546
Sì.

47
00:02:46,646 --> 00:02:49,109
<i>¿¿Qué dijo?</i>
- Stiamo bene. <i>Muy bueno.</i>

48
00:02:50,730 --> 00:02:52,031
Vedi, i federali,

49
00:02:52,131 --> 00:02:55,395
non ti danno lavoro
senza <i>dinero.</i>

50
00:02:55,495 --> 00:02:58,898
Non abbiamo niente da perdere
e tutto da guadagnare.

51
00:03:02,822 --> 00:03:05,285
Prima spedizione,
Aeroporto Macomb di Detroit.

52
00:03:05,385 --> 00:03:07,687
Manderò mio fratello Tee
lì a ritirare.

53
00:03:07,787 --> 00:03:08,888
No, no, no.

54
00:03:11,311 --> 00:03:12,372
Demetri vai.

55
00:03:14,754 --> 00:03:15,815
Va bene.

56
00:03:15,915 --> 00:03:17,297
Andrò, Loco.

57
00:03:35,455 --> 00:03:39,098
Ti piace la vista?
- Non riesco nemmeno a mentire. In un certo senso lo ero.

58
00:03:40,300 --> 00:03:41,561
Ehi, hai messo la mia felpa?

59
00:03:41,661 --> 00:03:44,324
Era sul pavimento.

60
00:03:44,424 --> 00:03:46,166
Qualunque cosa.

61
00:03:46,266 --> 00:03:47,607
Amico, cosa stai facendo?

62
00:03:47,707 --> 00:03:49,689
Dove stai andando?
Perché stai facendo le valigie?

63
00:03:49,789 --> 00:03:52,692
È il tuo spazio.
Non voglio essere d'intralcio.

64
00:03:52,792 --> 00:03:55,975
Amico, andiamo, te l'avevo detto
rimani qui tutto il tempo che vuoi.

65
00:03:56,075 --> 00:03:57,657
<i>La mia casa è la sua casa.</i>

66
00:03:59,999 --> 00:04:02,782
È carino.

67
00:04:02,882 --> 00:04:05,825
Non ho mai avuto una vera casa,
solo uno zaino.

68
00:04:05,925 --> 00:04:07,106
Sono arrivato fin qui assicurandomi

69
00:04:07,206 --> 00:04:08,628
tutto quello che avevo
potrebbe adattarsi.

70
00:04:08,728 --> 00:04:11,070
Un albero ha radici,
e ho le gambe, quindi...

71
00:04:11,170 --> 00:04:12,352
Angel, non stai parlando

72
00:04:12,452 --> 00:04:13,553
non parliamo più di spacciare i ragazzi,
sei tu?

73
00:04:13,653 --> 00:04:14,754
<i>Hai finito con quella merda.</i>

74
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Cosa dovrei?
fare, Meech?

75
00:04:16,456 --> 00:04:20,159
Usa il talento che Dio ti ha dato,
continua a ballare,

76
00:04:20,259 --> 00:04:21,561
e tieni la testa alta.

77
00:04:21,661 --> 00:04:24,123
Guarda, da ora in poi
stai facendo tutti i tuoi soldi.

78
00:04:24,223 --> 00:04:26,426
Non te ne frega un cazzo
a nessun altro.

79
00:04:27,547 --> 00:04:29,249
Devo andare fuori città
per pochi,

80
00:04:29,349 --> 00:04:31,331
ma lascerò alcuni ragazzi
qui per sorvegliare la casa.

81
00:04:31,431 --> 00:04:34,173
- Allora dove stai andando?
- Alla D per alcuni affari.

82
00:04:34,273 --> 00:04:36,175
E se arrivasse Greeny?
cercandomi?

83
00:04:36,275 --> 00:04:38,498
Non lo è, fidati di me.

84
00:04:38,598 --> 00:04:40,500
Assicurati di essere al sicuro.

85
00:04:40,600 --> 00:04:45,204
Beh, immagino che dovrei dartelo
qualcosa da perdere, allora.

86
00:04:46,606 --> 00:04:47,867
Aspettare.

87
00:04:49,929 --> 00:04:52,712
<i>♪ Il tuo amore è dove si trova ♪</i>

88
00:04:54,774 --> 00:04:58,157
<i>♪ Ragazza, ho bisogno di te
Di più ♪</i>

89
00:04:58,257 --> 00:05:01,401
<i>♪ Il tuo amore è dove si trova ♪</i>

90
00:05:06,265 --> 00:05:09,689
Beh, dannazione, quelle voglie
sta davvero facendo effetto, eh?

91
00:05:09,789 --> 00:05:11,811
Sì, immagino.

92
00:05:14,434 --> 00:05:17,577
Guarda, Wanda, davvero,
tutta questa roba del CPS,

93
00:05:17,677 --> 00:05:20,420
si risolverà da solo.

94
00:05:20,520 --> 00:05:22,742
Ho davvero paura, Tee.
<i>Lo so.</i>

95
00:05:22,842 --> 00:05:24,704
Davvero
devi fidarti di me.

96
00:05:24,804 --> 00:05:27,947
Terry, fidati non è la parola giusta
quando si tratta di te.

97
00:05:28,047 --> 00:05:29,469
Ma...

98
00:05:29,569 --> 00:05:31,951
...credo proprio di sì
bisogna avere fede

99
00:05:32,051 --> 00:05:33,593
andrà tutto bene, vero?

100
00:05:33,693 --> 00:05:35,595
Te lo prometto...

101
00:05:35,695 --> 00:05:38,618
non c'è nessuno che scopa
con la nostra famiglia, va bene?

102
00:05:39,979 --> 00:05:41,561
<i>Tee, andiamo, amico.</i>

103
00:05:41,661 --> 00:05:43,202
Lei è già incinta.

104
00:05:43,302 --> 00:05:45,565
Non abbiamo bisogno che voi lo facciate
un altro bambino in questa cagna.

105
00:05:45,665 --> 00:05:46,886
Ah ah, molto divertente.

106
00:05:46,986 --> 00:05:48,247
Fottiti, Roland.

107
00:05:48,347 --> 00:05:50,209
Ehi! Ehi!

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,731
Ehi, quando sarà?
quella spedizione in arrivo?

109
00:05:51,831 --> 00:05:53,373
Sai, alcuni dei nostri clienti
stanno diventando ansiosi.

110
00:05:53,473 --> 00:05:54,854
Yo, possiamo rilassarci?
su questo per un secondo?

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,857
Dammi e basta
una buona mano, per favore.

112
00:06:02,121 --> 00:06:03,383
<i>È quello...</i>

113
00:06:03,483 --> 00:06:05,825
Yo, il re è tornato!

114
00:06:08,207 --> 00:06:09,469
Rollie Rol.

115
00:06:09,569 --> 00:06:11,030
ehi,
Meechie Figlio di puttana Meech.

116
00:06:11,130 --> 00:06:13,272
Lo sai.
- Che cosa?

117
00:06:15,094 --> 00:06:16,796
Mia mamma mi ha detto che stavi cercando
fuori per lei mentre ero via.

118
00:06:16,896 --> 00:06:18,358
Lo apprezzo, amico,
per davvero.

119
00:06:18,458 --> 00:06:19,799
Non è niente di che. Lei famiglia.

120
00:06:19,899 --> 00:06:21,801
Lo sai.
Quanto poco ha fatto l'uomo?

121
00:06:21,901 --> 00:06:23,122
Amico, sta andando bene, amico.

122
00:06:23,222 --> 00:06:24,804
Grazie per il regalo
l'hai preso.

123
00:06:24,904 --> 00:06:27,126
L'omino è già in forma
in Gucci grazie a zio Meech.

124
00:06:27,226 --> 00:06:28,888
Lo sai
non è niente, amico.

125
00:06:28,988 --> 00:06:31,170
Ehi, sapete tutti che ve ne servono quattro
la gente gioca a picche, giusto?

126
00:06:31,270 --> 00:06:32,932
Prendiamolo.
Come sta il mio ragazzo Duffy?

127
00:06:33,032 --> 00:06:35,695
Pazzo da morire, sempre
cercando di saltare sul culo di qualcuno.

128
00:06:35,795 --> 00:06:37,417
<i>Sembra proprio quel negro.</i>

129
00:06:37,517 --> 00:06:39,899
<i>Che cazzo
sta succedendo? Oh, merda.</i>

130
00:06:39,999 --> 00:06:41,621
Maledizione, Terry l'Occhio.

131
00:06:41,721 --> 00:06:43,623
Puoi fingere di essere felice di farlo?
vedere tuo fratello per un minuto?

132
00:06:43,723 --> 00:06:45,705
Sono solo qui
per un periodo di tempo limitato.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,027
Perché hai tutte queste dannate cose
baby, foto di me, negro?

134
00:06:48,127 --> 00:06:49,228
Non posso nemmeno dire che sono io.

135
00:06:49,328 --> 00:06:50,550
Demetrio, perché sei qui?

136
00:06:50,650 --> 00:06:53,312
Negro, qual è il tuo problema?

137
00:06:53,412 --> 00:06:54,834
Yo, dacci un po' di tregua.

138
00:06:54,934 --> 00:06:57,877
Questa... questa merda del CPS è stata davvero
mi stressa, amico.

139
00:06:57,977 --> 00:07:00,039
Lo manterrò reale
con te.

140
00:07:00,139 --> 00:07:02,522
- Penso che Markisha abbia chiamato il CPS.
- No, Markisha no.

141
00:07:02,622 --> 00:07:03,843
Quei negri
devo smetterla di dirlo.

142
00:07:03,943 --> 00:07:05,405
- Come lo sai?
- In effetti, mi sta aiutando.

143
00:07:05,505 --> 00:07:08,047
Sta cercando di agganciarmi
con un giudice che può aiutare.

144
00:07:08,147 --> 00:07:09,969
Dio, non voglio parlare
non parlarne più, va bene?

145
00:07:10,069 --> 00:07:12,171
La spedizione arriverà domani,
Aeroporto di Macomb.

146
00:07:12,271 --> 00:07:15,655
Ok, era quasi ora.
Qual è stata la rapina?

147
00:07:15,755 --> 00:07:17,497
Javier era nervoso
riguardo ai piloti,

148
00:07:17,597 --> 00:07:19,459
ma ho bisogno che tu gestisca la distribuzione.

149
00:07:19,559 --> 00:07:21,020
Lo sai che Loco non si fida
già il tuo culo.

150
00:07:21,120 --> 00:07:22,622
Non ti vuole
fare il viaggio.

151
00:07:22,722 --> 00:07:23,943
Perché cazzo no?

152
00:07:24,043 --> 00:07:25,224
La prima impressione
tutto, negro,

153
00:07:25,324 --> 00:07:26,986
e hai già fatto un casino.

154
00:07:27,086 --> 00:07:28,428
Ok, allora lasciami andare
questo dritto.

155
00:07:28,528 --> 00:07:30,069
Guiderai tu
fino a Macomb,

156
00:07:30,169 --> 00:07:31,831
in un'area che è
più bianco del Wonder Bread,

157
00:07:31,931 --> 00:07:34,874
con 250 chiavi e
nessuna cazzo di patente?

158
00:07:34,974 --> 00:07:39,399
Non ho bisogno della patente di guida
per guidare 250 chiavi, negro.

159
00:07:39,499 --> 00:07:41,000
Non mi fermerò, punto.

160
00:07:41,100 --> 00:07:42,762
Non solo può
i poliziotti ti circondano,

161
00:07:42,862 --> 00:07:45,645
ma ora hai Bryant
stare in guardia.

162
00:07:45,745 --> 00:07:48,127
Quel negro si è appena collegato
con la pazza Henrietta,

163
00:07:48,227 --> 00:07:49,769
che non è nemmeno un mio fan.

164
00:07:49,869 --> 00:07:52,291
Quindi ne vale ancora la pena
che cazzo di rischio?

165
00:07:52,391 --> 00:07:53,613
Loco mi ha salvato la vita, Tee.

166
00:07:53,713 --> 00:07:56,456
Questa è la nostra prima consegna
con lui.

167
00:07:56,556 --> 00:07:59,218
Non posso rovinare tutto,
oppure questo ricadrà su di me.

168
00:07:59,318 --> 00:08:03,302
Quindi sì, cazzo, sì
il rischio vale la ricompensa.

169
00:08:06,205 --> 00:08:07,867
So che Hoop sta ottenendo
gli ha preso a calci il culo.

170
00:08:07,967 --> 00:08:09,308
Diavolo, no.
Diavolo, sì.

171
00:08:09,408 --> 00:08:10,710
<i>Ciò che la gente dimentica</i>

172
00:08:10,810 --> 00:08:12,512
<i>sulla "Parabola
del figliol prodigo"</i>

173
00:08:12,612 --> 00:08:13,913
<i>è così
su due fratelli.</i>

174
00:08:14,013 --> 00:08:16,916
<i>Un fratello ha perso,
e l'altro ritorna.</i>

175
00:08:17,016 --> 00:08:19,839
<i>E con Meech tornato,
era lui a prendere le decisioni</i>

176
00:08:19,939 --> 00:08:22,201
<i>come se fosse lui
di nuovo il re della D.</i>

177
00:08:22,301 --> 00:08:25,485
<i>Potrebbe essere stato disposto
correre il rischio che non lo fossi,</i>

178
00:08:25,585 --> 00:08:26,926
<i>ma questa volta,</i>

179
00:08:27,026 --> 00:08:29,689
<i>Non saprei dire se fosse giusto
dannatamente distratto</i>

180
00:08:29,789 --> 00:08:31,771
<i>o una mente in divenire.</i>

181
00:08:33,993 --> 00:08:35,935
<i>♪ Ho tutto
In linea ♪</i>

182
00:08:36,035 --> 00:08:37,537
<i>♪ Qui fuori sono impegnato ♪</i>

183
00:08:37,637 --> 00:08:38,898
<i>♪ Sto cercando di prendere il mio ♪</i>

184
00:08:38,998 --> 00:08:40,460
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

185
00:08:40,560 --> 00:08:41,501
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

186
00:08:41,601 --> 00:08:42,982
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

187
00:08:43,082 --> 00:08:44,343
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

188
00:08:44,443 --> 00:08:45,745
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

189
00:08:45,845 --> 00:08:47,106
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

190
00:08:47,206 --> 00:08:48,468
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

191
00:08:48,568 --> 00:08:49,949
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

192
00:08:50,049 --> 00:08:51,270
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

193
00:08:51,370 --> 00:08:52,672
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

194
00:08:52,772 --> 00:08:54,113
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

195
00:08:54,213 --> 00:08:55,875
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

196
00:08:55,975 --> 00:08:56,916
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

197
00:08:57,016 --> 00:08:58,237
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

198
00:08:58,337 --> 00:08:59,599
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

199
00:08:59,699 --> 00:09:01,000
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

200
00:09:01,100 --> 00:09:02,361
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

201
00:09:02,461 --> 00:09:03,603
<i>♪ Le D non sono così buone ♪</i>

202
00:09:03,703 --> 00:09:04,964
<i>♪ Questi negri stanno chiacchierando ♪</i>

203
00:09:05,064 --> 00:09:06,405
<i>♪ Glielo dicono
Cosa sta succedendo ♪</i>

204
00:09:06,505 --> 00:09:07,727
<i>♪ Ecco come lo sanno
Cosa sta succedendo ♪</i>

205
00:09:07,827 --> 00:09:09,208
<i>♪ Sto cavalcando
Con la capote abbassata ♪</i>

206
00:09:09,308 --> 00:09:10,409
<i>♪ Baule pieno di yola ♪</i>

207
00:09:10,509 --> 00:09:11,851
<i>♪ Ghetto farmaceutico ♪</i>

208
00:09:11,951 --> 00:09:13,172
<i>♪ Sposto quella Coca-Cola ♪</i>

209
00:09:13,272 --> 00:09:14,494
<i>♪ Mille grammi di puro ♪</i>

210
00:09:14,594 --> 00:09:15,935
<i>♪ Anche se scopo
Con i tipi strani ♪</i>

211
00:09:16,035 --> 00:09:17,176
<i>♪ Sbuffano per scacciare il dolore ♪</i>

212
00:09:17,276 --> 00:09:18,618
<i>♪ Sbatti la loro droga
Nella loro vena ♪</i>

213
00:09:18,718 --> 00:09:20,099
<i>♪ Shorty piange
Natale non arriverà ♪</i>

214
00:09:20,199 --> 00:09:21,180
<i>♪ Suo padre è rinchiuso ♪</i>

215
00:09:21,280 --> 00:09:22,542
<i>♪ Quando fa più male ♪</i>

216
00:09:22,642 --> 00:09:24,303
<i>♪ Il tuo asso lo scopre
Ha messo incinta ♪</i>

217
00:09:24,403 --> 00:09:25,585
<i>♪ Il welfare non è un'opzione ♪</i>

218
00:09:25,685 --> 00:09:26,986
<i>♪ Quando i federali
Vieni a bussare ♪</i>

219
00:09:27,086 --> 00:09:28,548
<i>♪ È tutto incasinato
Quindi augurami buona fortuna ♪</i>

220
00:09:28,648 --> 00:09:29,869
<i>♪ Almeno
Potresti augurarmi buona fortuna ♪</i>

221
00:09:29,969 --> 00:09:31,070
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

222
00:09:31,170 --> 00:09:32,632
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

223
00:09:32,732 --> 00:09:33,953
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

224
00:09:34,053 --> 00:09:35,274
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

225
00:09:35,374 --> 00:09:36,636
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

226
00:09:36,736 --> 00:09:37,957
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

227
00:09:38,057 --> 00:09:39,278
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

228
00:09:39,378 --> 00:09:40,800
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

229
00:09:40,900 --> 00:09:42,081
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

230
00:09:42,181 --> 00:09:43,563
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

231
00:09:43,663 --> 00:09:44,924
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

232
00:09:45,024 --> 00:09:46,285
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

233
00:09:46,385 --> 00:09:47,607
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

234
00:09:47,707 --> 00:09:48,928
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

235
00:09:49,028 --> 00:09:50,329
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

236
00:09:50,429 --> 00:09:52,371
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

237
00:09:52,471 --> 00:09:53,773
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

238
00:09:53,873 --> 00:09:55,775
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

239
00:09:55,875 --> 00:09:59,378
<i>♪ Oh, sì, augurami buona fortuna ♪</i>

240
00:09:59,478 --> 00:10:00,780
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

241
00:10:00,880 --> 00:10:04,463
<i>♪ Tutto quello che devi fare
Augurami buona fortuna, sì ♪</i>

242
00:10:19,378 --> 00:10:21,520
Mi manchi, Che Che.

243
00:10:21,620 --> 00:10:22,802
EHI.

244
00:10:25,705 --> 00:10:28,167
Quando dicono l'universo
funziona in modi misteriosi,

245
00:10:28,267 --> 00:10:31,450
Speravo che non lo fossero
parlando di te.

246
00:10:31,550 --> 00:10:34,013
Volevo solo vedere
per me stesso, se tu stessi bene.

247
00:10:34,113 --> 00:10:35,855
Beh, tu
deve aver trasportato

248
00:10:35,955 --> 00:10:39,058
qualcosa di piuttosto importante
avere i PA Boys

249
00:10:39,158 --> 00:10:40,740
e BMF ti segue.

250
00:10:40,840 --> 00:10:43,983
Sono tornato per salvarti.
Non dovevo, ma l'ho fatto.

251
00:10:44,083 --> 00:10:45,424
Fottiti, Bryant.

252
00:10:45,524 --> 00:10:47,306
Cosa vuoi? Un grazie?

253
00:10:47,406 --> 00:10:51,070
Scoprirò di che tipo
di stronzate che stai facendo,

254
00:10:51,170 --> 00:10:55,474
e quando lo faccio, sto schiaffeggiando
un rapporto completo sulla scrivania di Garr.

255
00:10:55,574 --> 00:10:57,356
Quando scrivi quel rapporto,

256
00:10:57,456 --> 00:10:58,958
assicurati di aggiungere
nella tua confessione

257
00:10:59,058 --> 00:11:02,481
come mi hai aiutato a sostituire
due panetti di cocaina

258
00:11:02,581 --> 00:11:04,523
con benzo sintetici.

259
00:11:09,268 --> 00:11:12,011
Manomissione delle prove
è ancora un reato passibile di licenziamento.

260
00:11:12,111 --> 00:11:13,332
E so quanto

261
00:11:13,432 --> 00:11:14,894
quel maledetto pezzo di latta
significa per te.

262
00:11:14,994 --> 00:11:18,618
Ho già fatto lo scambio
la merda finta con la merda vera...

263
00:11:18,718 --> 00:11:22,121
<i>dopo aver trovato Saint's
nascondere accanto al suo corpo.</i>

264
00:11:23,242 --> 00:11:27,767
Sì, ho imparato una o due cose
lavorare con il tuo culo scorbutico.

265
00:11:29,128 --> 00:11:31,030
Beh...

266
00:11:31,130 --> 00:11:32,872
allora lo sai
meglio di chiunque altro

267
00:11:32,972 --> 00:11:35,114
quanto lontano andremo
per le nostre famiglie.

268
00:11:39,779 --> 00:11:42,802
Quindi qualunque cosa sia
pensi che io stia facendo...

269
00:11:45,224 --> 00:11:49,128
...sappi solo che sto facendo tutto
per proteggere mio figlio.

270
00:11:59,398 --> 00:12:01,060
Stai diventando così grande, Zoe.

271
00:12:01,160 --> 00:12:02,942
Stai guardando sempre di più
come tua mamma

272
00:12:03,042 --> 00:12:04,904
ogni volta che ti vedo.

273
00:12:05,004 --> 00:12:06,345
Mi manca così tanto.

274
00:12:06,445 --> 00:12:09,869
Anch'io, ma fidati di me,
è così orgogliosa

275
00:12:09,969 --> 00:12:11,630
della signorina
stai diventando.

276
00:12:11,730 --> 00:12:14,273
Penso che voglio fare l'avvocato
come mamma quando sarò più grande.

277
00:12:14,373 --> 00:12:15,675
- Sì?
- Mm-hmm.

278
00:12:15,775 --> 00:12:17,757
Lo sai che ti ho preso,
qualunque cosa ti serva.

279
00:12:17,857 --> 00:12:19,438
E ne sarò sicuro

280
00:12:19,538 --> 00:12:22,962
che pago per il miglior college
nel mondo dove tu possa andare.

281
00:12:23,062 --> 00:12:26,325
Voglio che tu lo sappia sempre
Ho te e Tee Tee per tutta la vita.

282
00:12:26,425 --> 00:12:29,008
<i>Non è vero, piccola?</i>

283
00:12:29,108 --> 00:12:31,931
Oh cavolo, abbiamo capito
per ripulire quel pasticcio.

284
00:12:41,080 --> 00:12:44,463
Oh, andiamo.
Andiamo, cazzo.

285
00:12:44,563 --> 00:12:46,265
Dammi quei dadi.
Dammi quei dadi.

286
00:12:48,167 --> 00:12:50,229
<i>Mm. Ridatemi i dadi.</i>

287
00:12:50,329 --> 00:12:52,271
Ecco.

288
00:12:52,371 --> 00:12:53,833
Il giudice Darnell...

289
00:12:53,933 --> 00:12:57,316
Boom ha fatto molti favori
per aiutarti, vero?

290
00:12:59,018 --> 00:13:02,922
Signorina Taylor, suo marito
ora è uno spacciatore condannato

291
00:13:03,022 --> 00:13:05,004
e non qualcuno
Voglio essere d'aiuto.

292
00:13:05,104 --> 00:13:06,806
Beh, non sto parlando
riguardo a Boom.

293
00:13:06,906 --> 00:13:08,607
Sto parlando per un amico.

294
00:13:08,707 --> 00:13:10,009
<i>Ha qualche problema con il CPS,</i>

295
00:13:10,109 --> 00:13:13,472
e speravamo
potresti farlo sparire.

296
00:13:14,753 --> 00:13:16,655
Ti rendi conto che è così
un anno elettorale, giusto?

297
00:13:16,755 --> 00:13:18,057
Mm-hmm.

298
00:13:18,157 --> 00:13:21,100
Ho bisogno di amici nelle alte sfere,
non bassi.

299
00:13:21,200 --> 00:13:22,782
Beh, lo è
un piccolo imprenditore

300
00:13:22,882 --> 00:13:24,183
con legami profondi
nella comunità.

301
00:13:24,283 --> 00:13:25,544
<i>Sai, il tipo di influenza</i>

302
00:13:25,644 --> 00:13:27,266
<i>questo potrebbe aiutarti
con rielezione.</i>

303
00:13:27,366 --> 00:13:30,309
Fanculo!

304
00:13:30,409 --> 00:13:31,710
Non è una stronzata.

305
00:13:31,810 --> 00:13:33,552
<i>Guarda, tutti i miei guadagni
sono tuoi</i>

306
00:13:33,652 --> 00:13:35,234
se aiuti la mia famiglia.

307
00:13:35,334 --> 00:13:37,196
Ho il CPS in arrivo
al ristorante domani,

308
00:13:37,296 --> 00:13:39,358
e ho solo bisogno
tutto affinché vada bene.

309
00:13:46,906 --> 00:13:49,128
Giudice, questo non lo è
il tipo di uomo

310
00:13:49,228 --> 00:13:51,010
dovresti farti prendere
a letto con.

311
00:13:51,110 --> 00:13:52,371
Odierei per te
per deludermi.

312
00:13:52,471 --> 00:13:54,774
Stiamo solo lanciando dei dadi.

313
00:13:54,874 --> 00:13:57,296
Sto uscendo.

314
00:13:57,396 --> 00:14:01,060
OH. Ora, cosa è
una donna bella come te

315
00:14:01,160 --> 00:14:03,622
fare con un figlio di puttana
chi bagna ancora il letto?

316
00:14:03,722 --> 00:14:05,544
- Mi scusi?
- Attento, stronza.

317
00:14:05,644 --> 00:14:07,146
Ehi, non parlare quando
parlano gli adulti.

318
00:14:07,246 --> 00:14:08,908
So che hai scopato
con la mia spedizione

319
00:14:09,008 --> 00:14:10,309
Se non lo fosse
per le regole della casa,

320
00:14:10,409 --> 00:14:12,992
Ti taglierei la gola
proprio qui, proprio ora.

321
00:14:13,092 --> 00:14:14,994
Quanto a te,

322
00:14:15,094 --> 00:14:17,676
ciao se stai cercando di ottenerlo
la schiena si spezzò come una bacchetta magica.

323
00:14:17,776 --> 00:14:19,358
Togliti dalla faccia, cazzo.

324
00:14:19,458 --> 00:14:21,881
Merda, mettimi in faccia, cazzo.

325
00:14:32,631 --> 00:14:35,734
Qualcuno a casa?

326
00:14:35,834 --> 00:14:37,416
<i>Pronto?</i>

327
00:14:37,516 --> 00:14:39,899
<i>♪ Che notte
Porterà ♪</i>

328
00:14:39,999 --> 00:14:42,021
Ehi.

329
00:14:42,121 --> 00:14:43,542
Com'è andato il lavoro?

330
00:14:43,642 --> 00:14:45,424
Sai, il paradiso come al solito.

331
00:14:45,524 --> 00:14:48,647
Ti ho preparato un piatto.

332
00:14:49,648 --> 00:14:52,231
È laggiù ogni volta
sei pronto per mangiare

333
00:14:52,331 --> 00:14:54,153
Veramente?

334
00:14:54,253 --> 00:14:56,115
Grazie.

335
00:14:59,138 --> 00:15:01,760
Prego.

336
00:15:18,197 --> 00:15:22,741
- Hai una mira strana.
- Hai un tempismo strano.

337
00:15:22,841 --> 00:15:24,063
Apprezzo che tu me lo dica

338
00:15:24,163 --> 00:15:26,105
tutto quello che sai
su Terry e BMF.

339
00:15:26,205 --> 00:15:28,587
Ora ho qualcosa
per dirtelo.

340
00:15:28,687 --> 00:15:30,950
Meech è tornato in città.

341
00:15:31,050 --> 00:15:32,311
Oh.

342
00:15:32,411 --> 00:15:34,233
Qualcosa di grosso sta succedendo
perché lui tornasse.

343
00:15:34,333 --> 00:15:37,156
Mm, deve cercare di espandersi
fuori dal Michigan.

344
00:15:37,256 --> 00:15:39,438
Rendendolo fantastico
possibilità di scioperare.

345
00:15:39,538 --> 00:15:41,760
Potrebbe essere troppo sottile.

346
00:15:41,860 --> 00:15:44,123
Hai un orario e un luogo?

347
00:15:44,223 --> 00:15:45,404
No.

348
00:15:45,504 --> 00:15:47,086
È qui che entri in gioco tu.

349
00:15:47,186 --> 00:15:49,568
Ok. Posso eseguire la sorveglianza.

350
00:15:49,668 --> 00:15:51,170
Qual è il tuo gioco?

351
00:15:51,270 --> 00:15:53,012
Uno di noi seguirà il
spedizione al loro nascondiglio,

352
00:15:53,112 --> 00:15:54,573
dove i miei ragazzi
tenderà un'imboscata al peso

353
00:15:54,673 --> 00:15:56,855
e uccidi ognuno di loro
figlio di puttana a vista.

354
00:15:56,955 --> 00:15:58,938
Quando tutto è stato detto e fatto,

355
00:15:59,038 --> 00:16:01,260
Monterò la testa di Tee
sul mio bersaglio per le freccette.

356
00:16:02,921 --> 00:16:04,583
Questo toglierà BMF dalla mappa.

357
00:16:04,683 --> 00:16:07,226
Mio padre non avrà altra scelta
ma rispettarmi.

358
00:16:09,128 --> 00:16:10,629
Ascolta, non mi interessa

359
00:16:10,729 --> 00:16:12,391
nel mettersi in mezzo
di qualunque cazzo stia succedendo

360
00:16:12,491 --> 00:16:14,033
tra te e tuo padre.

361
00:16:14,133 --> 00:16:16,956
Mi ha sempre protetto.
Dev'essere dannatamente carino.

362
00:16:17,056 --> 00:16:19,358
Yo, i genitori vogliono e basta
cosa è meglio per i loro figli.

363
00:16:19,458 --> 00:16:22,421
Abbiamo appena scoperto un modo divertente
di mostrarlo a volte.

364
00:16:25,104 --> 00:16:26,885
Questa merda deve andare liscia.

365
00:16:26,985 --> 00:16:30,409
Odierei dover tirare
la protezione di tuo figlio.

366
00:16:38,637 --> 00:16:40,980
<i>Stazione di accompagnamento.
Posso aiutarti?</i>

367
00:16:41,080 --> 00:16:43,182
<i>Ehi, Cobie.
Hai avuto fortuna con Kutz?</i>

368
00:16:43,282 --> 00:16:44,984
Garr ha detto che se continuiamo
mettere punti

369
00:16:45,084 --> 00:16:47,786
sul consiglio, valuterà
reintegrandomi nel DRANO.

370
00:16:47,886 --> 00:16:50,349
Oh, beh, ho dato Kutz
il trattamento regale...

371
00:16:50,449 --> 00:16:52,311
sigarette e un gelato.

372
00:16:52,411 --> 00:16:53,592
Non l'ho preso

373
00:16:53,692 --> 00:16:55,194
per una crostata di fragole
tipo di ragazzo.

374
00:16:55,294 --> 00:16:56,515
Apetta un minuto. Aspettare.

375
00:16:56,615 --> 00:16:58,958
Me lo stai dicendo?
che tutta la mia carriera

376
00:16:59,058 --> 00:17:00,799
è in bilico
davanti al gelato?

377
00:17:00,899 --> 00:17:02,921
A volte è un ghiacciolo.

378
00:17:03,021 --> 00:17:04,723
Ma sai quanti?
confessioni che ho ricevuto

379
00:17:04,823 --> 00:17:06,405
dando un gelato a un sospetto?

380
00:17:06,505 --> 00:17:08,767
Tutti amano il gelato.

381
00:17:08,867 --> 00:17:11,050
Non io. Intollerante al lattosio.

382
00:17:11,150 --> 00:17:13,412
Quindi hai rotto Kutz?

383
00:17:13,512 --> 00:17:15,654
Purtroppo si è avvalso di un avvocato.

384
00:17:15,754 --> 00:17:19,618
Piuttosto prenditi il tempo che
per fare la spia ai suoi amati PA.

385
00:17:19,718 --> 00:17:21,820
Lo stavo per inchiodare
per l'omicidio del Santo

386
00:17:21,920 --> 00:17:24,063
e dimostrare che lo era
colui che ha effettuato il colpo

387
00:17:24,163 --> 00:17:25,104
per Terry Flenory.

388
00:17:25,204 --> 00:17:27,306
Bene, ora passiamo alla buona notizia.

389
00:17:27,406 --> 00:17:28,827
Oh, grazie a Dio.

390
00:17:28,927 --> 00:17:31,790
Trovata un'unità di pattuglia
un'ambulanza incendiata

391
00:17:31,890 --> 00:17:34,153
e scoperto
un numero VIN parziale.

392
00:17:34,253 --> 00:17:35,594
Potrebbe essere l'ambulanza?

393
00:17:35,694 --> 00:17:37,476
che stavamo seguendo
in quell'inseguimento?

394
00:17:37,576 --> 00:17:39,118
Potrebbe essere.

395
00:17:39,218 --> 00:17:42,681
È stata venduta ad un'asta di automobili
a un ragazzo di nome Lenny Edwards.

396
00:17:42,781 --> 00:17:44,643
E hai trovato un indirizzo?

397
00:17:44,743 --> 00:17:47,766
Ne ha elencati diversi
residenze diverse.

398
00:17:47,866 --> 00:17:50,569
Bene, andiamo a farlo
qualche porta che bussa.

399
00:18:04,443 --> 00:18:07,466
Sei il capitano Ian?
Sono Meech, il ragazzo di Loco.

400
00:18:07,566 --> 00:18:09,188
Abbiamo parlato al telefono, ricordi?

401
00:18:09,288 --> 00:18:11,270
Facciamolo veloce.

402
00:18:11,370 --> 00:18:13,372
Va bene.

403
00:18:18,056 --> 00:18:20,879
Accidenti, quello è un aereo grosso.

404
00:18:20,979 --> 00:18:24,443
Un Cessna non può esattamente trasportare
2.500 mattoni.

405
00:18:24,543 --> 00:18:26,525
Aspetta, cosa?

406
00:18:26,625 --> 00:18:27,966
2.500?

407
00:18:28,066 --> 00:18:29,888
<i>Javier mi ha detto che lo era
dovrebbero essere solo 250.</i>

408
00:18:29,988 --> 00:18:32,531
No, Javier ha detto 2.500.

409
00:18:32,631 --> 00:18:34,653
Vai a dare un'occhiata tu stesso.

410
00:18:43,442 --> 00:18:44,783
Oh merda.

411
00:18:44,883 --> 00:18:46,705
ne avrò bisogno anch'io
un passaggio per il mio hotel.

412
00:18:46,805 --> 00:18:49,308
Sarò pronto in 24 ore.

413
00:18:58,817 --> 00:19:00,119
Ciao?

414
00:19:00,219 --> 00:19:01,600
<i>Tee, la ricetta
mi sono incasinato, amico.</i>

415
00:19:01,700 --> 00:19:03,282
Abbiamo accidentalmente ottenuto
dieci volte più uova dentro.

416
00:19:03,382 --> 00:19:05,284
Aspetta, cosa?
Cosa... cosa intendi con dieci?

417
00:19:05,384 --> 00:19:06,725
Non abbiamo abbastanza pentole.

418
00:19:06,825 --> 00:19:08,207
La merda si è persa
in traduzione, amico.

419
00:19:08,307 --> 00:19:09,808
<i>C-qual è il punto?
di un interprete</i>

420
00:19:09,908 --> 00:19:11,210
<i>se non può, cazzo
parli inglese?</i>

421
00:19:11,310 --> 00:19:13,051
Negro, non possiamo preoccuparci
riguardo a questo proprio ora.

422
00:19:13,151 --> 00:19:15,534
In questo momento abbiamo bisogno
più camerieri e cuochi

423
00:19:15,634 --> 00:19:16,935
in tutti i nostri ristoranti

424
00:19:17,035 --> 00:19:18,737
Ho già degli aiutanti
in arrivo da Atlanta.

425
00:19:18,837 --> 00:19:20,779
<i>Non abbiamo tempo
per merda, Tee.</i>

426
00:19:20,879 --> 00:19:23,342
<i>Abbiamo 24 ore
per vendere queste uova</i>

427
00:19:23,442 --> 00:19:24,583
<i>e dare i soldi al cuoco.</i>

428
00:19:24,683 --> 00:19:27,426
Demetrio,
non abbiamo la configurazione.

429
00:19:27,526 --> 00:19:28,747
Non abbiamo scelta, negro.

430
00:19:28,847 --> 00:19:30,269
Avremo
per abbattere i prezzi

431
00:19:30,369 --> 00:19:32,271
per rispettare la scadenza,
punto, punto in bianco.

432
00:19:32,371 --> 00:19:33,632
Ma difficilmente realizzeremo un profitto.

433
00:19:33,732 --> 00:19:34,833
<i>Negro, non importa.</i>

434
00:19:34,933 --> 00:19:36,235
Qualcosa è meglio
di niente.

435
00:19:36,335 --> 00:19:37,836
Chiama tutti i tuoi ragazzi
dall'Ohio e Lansing

436
00:19:37,936 --> 00:19:39,598
<i>e dirglielo
dobbiamo convocare una riunione.</i>

437
00:19:39,698 --> 00:19:41,160
No. No, non posso farlo.

438
00:19:41,260 --> 00:19:43,081
Ho il CPS in arrivo
al ristorante da un momento all'altro.

439
00:19:43,181 --> 00:19:44,963
Non ho intenzione di rischiare
perdendo Terry Jr.

440
00:19:45,063 --> 00:19:46,165
a causa della loro cazzata.

441
00:19:46,265 --> 00:19:47,686
Negro, questo è "agisci o muori".

442
00:19:47,786 --> 00:19:50,209
Si chiama spacciare
per un cazzo di motivo.

443
00:19:52,751 --> 00:19:55,073
Questo fottuto negro.

444
00:20:02,040 --> 00:20:04,042
Ehi, amico mio.

445
00:20:05,804 --> 00:20:08,187
Cercando di fare
un po' di pasta in più?

446
00:20:08,287 --> 00:20:09,628
No, sto bene.

447
00:20:09,728 --> 00:20:12,070
Aspetta, aspetta, amico.

448
00:20:12,170 --> 00:20:15,154
Guarda, tutto quello che devo fare è usare
il tuo camion per la notte.

449
00:20:15,254 --> 00:20:16,595
Lo porterò
proprio qui dietro,

450
00:20:16,695 --> 00:20:19,298
parcheggiato nello stesso posto,
serbatoio pieno di gas.

451
00:20:23,262 --> 00:20:24,643
La chiave è nell'accensione.

452
00:20:24,743 --> 00:20:27,005
Ehi, mi hai visto?

453
00:20:27,105 --> 00:20:28,567
Visto chi?

454
00:20:37,276 --> 00:20:39,137
<i>Combatti.</i>

455
00:20:45,924 --> 00:20:47,866
Nikki non sta bene.

456
00:20:47,966 --> 00:20:49,508
- E' bloccato.
- Va bene.

457
00:20:49,608 --> 00:20:51,149
È come se
la terza volta che hai perso.

458
00:20:51,249 --> 00:20:52,871
- Qualunque cosa.
- Devi metterlo via.

459
00:20:52,971 --> 00:20:55,113
Va bene. Semplicemente non lo sai
come si gioca.

460
00:20:55,213 --> 00:20:56,315
Sì, certamente.

461
00:20:56,415 --> 00:20:57,676
Te lo insegnerò
come si gioca.

462
00:20:57,776 --> 00:20:59,318
- No, non lo fai.
- Non insegni a nessuno.

463
00:20:59,418 --> 00:21:01,240
<i>Hai appena provato a mostrarmelo
stai giocando e hai perso.</i>

464
00:21:01,340 --> 00:21:02,441
Ma è quello che hai detto di fare.

465
00:21:02,541 --> 00:21:03,882
Nicola.

466
00:21:03,982 --> 00:21:05,364
Cosa... cosa sta succedendo?
<i>Cosa? Niente.</i>

467
00:21:05,464 --> 00:21:07,606
- Dov'è tuo padre?
- Papà è ancora al lavoro.

468
00:21:07,706 --> 00:21:10,008
Sono sicuro che ne avete tutti bisogno
essere a casa per l'ora

469
00:21:10,108 --> 00:21:11,530
si accendono i lampioni.

470
00:21:11,630 --> 00:21:13,632
Quindi arrivederci a tutti.

471
00:21:16,034 --> 00:21:17,576
Ooh.

472
00:21:17,676 --> 00:21:18,817
Ciao, Nicola.
Ciao.

473
00:21:18,917 --> 00:21:20,299
La prossima volta

474
00:21:20,399 --> 00:21:21,940
Ti insegnerò come gestire
meglio il joystick.

475
00:21:22,040 --> 00:21:25,384
Uh, arrivederci, Breeze!

476
00:21:25,484 --> 00:21:26,665
Torna a casa sano e salvo.

477
00:21:26,765 --> 00:21:29,268
Grazie per avermi ospitato.

478
00:21:29,368 --> 00:21:30,789
Nicola...

479
00:21:30,889 --> 00:21:33,392
non puoi invitare ragazzi
senza il mio permesso.

480
00:21:33,492 --> 00:21:35,354
Ve l'avevo detto, amici miei
stavano arrivando, però.

481
00:21:35,454 --> 00:21:38,677
Sì, ma c'è
nessun "ragazzo" in "amici".

482
00:21:38,777 --> 00:21:42,681
Ragazza, faresti meglio a sistemarti la faccia.

483
00:21:42,781 --> 00:21:46,365
Mmm, mm, mm.
Gesù, dammi la forza.

484
00:21:53,752 --> 00:21:55,494
Yo, non mi aiuterai?

485
00:21:55,594 --> 00:21:57,055
Le mani sono piene.

486
00:21:57,155 --> 00:21:59,298
<i>♪ Attaccateli...
Scendi a terra ♪</i>

487
00:21:59,398 --> 00:22:03,382
<i>♪ Ed è meglio che non vi facciate prendere dal panico
Meglio mantenerlo liscio ♪</i>

488
00:22:03,482 --> 00:22:05,023
<i>♪ Questa è una mossa del jack ♪</i>

489
00:22:05,123 --> 00:22:07,426
<i>♪ Testa bassa, mani in alto
Non perdere ♪</i>

490
00:22:10,529 --> 00:22:13,171
<i>♪ Benvenuto a Los Skanless ♪</i>

491
00:22:14,092 --> 00:22:17,376
<i>♪ Bene--bene--bene--
benvenuto a Los Skanless ♪</i>

492
00:22:18,336 --> 00:22:21,560
Potresti prendermi un'altra borsa?
di patatine da lì dentro?

493
00:22:21,660 --> 00:22:24,443
Ehi, Diesel, apprezzo
vieni qui, amico.

494
00:22:24,543 --> 00:22:26,965
Meech parla molto bene
di te.

495
00:22:27,065 --> 00:22:28,206
Senza dubbio, amico.

496
00:22:28,306 --> 00:22:30,128
È bello esserlo
tornato a casa nella D,

497
00:22:30,228 --> 00:22:31,810
anche se è giusto
per un minuto.

498
00:22:31,910 --> 00:22:33,852
Sentite, ragazzi, siamo in un...
momento senza precedenti in questo momento.

499
00:22:33,952 --> 00:22:35,133
Quindi dovremo vendere

500
00:22:35,233 --> 00:22:37,015
raddoppiare l'importo
a metà prezzo.

501
00:22:37,115 --> 00:22:38,777
Più che altro la metà della metà.

502
00:22:38,877 --> 00:22:40,699
Guarda, siamo in mezzo a un'alluvione,
non una siccità.

503
00:22:40,799 --> 00:22:43,181
Quindi dobbiamo adattarci in base
sulle condizioni meteorologiche.

504
00:22:43,281 --> 00:22:44,423
<i>Esattamente.</i>

505
00:22:44,523 --> 00:22:46,745
BMF lo ha sempre fatto
e sarà sempre conosciuto

506
00:22:46,845 --> 00:22:48,347
per avere il miglior prodotto.

507
00:22:48,447 --> 00:22:51,870
Quindi dillo a tutti che questo
è uno speciale per la stampa che si ripete una sola volta.

508
00:22:54,212 --> 00:22:55,874
Oh, merda, merda.

509
00:22:55,974 --> 00:22:59,438
Senti, ho bisogno di tutti
per stare semplicemente al gioco, cazzo.

510
00:22:59,538 --> 00:23:02,441
Basta... basta stare al gioco,
va bene?

511
00:23:02,541 --> 00:23:04,122
Va bene, e allora... cosa?
vorresti ordinare?

512
00:23:04,222 --> 00:23:07,366
Uh, posso avere le costolette?
con il purè di patate

513
00:23:07,466 --> 00:23:09,207
- e un Faygo all'uva?
- Va bene.

514
00:23:09,307 --> 00:23:11,129
Uh, potresti aspettare?
le cipolle, per favore?

515
00:23:11,229 --> 00:23:12,691
Perché te ne sei dimenticato
quell'ultima volta.

516
00:23:12,791 --> 00:23:14,012
Va bene.

517
00:23:14,112 --> 00:23:15,694
Fammi prendere una grande insalata di contorno.

518
00:23:15,794 --> 00:23:17,696
Devo iniziare
guardando cosa mangio.

519
00:23:17,796 --> 00:23:19,498
E avremo bisogno di controlli separati.

520
00:23:19,598 --> 00:23:21,700
Signor Flenory.

521
00:23:21,800 --> 00:23:23,982
EHI.
Scusatemi un attimo, ragazzi.

522
00:23:24,082 --> 00:23:25,384
<i>Ehi, signorina Murray.</i>

523
00:23:25,484 --> 00:23:27,386
Benvenuti nel mio ristorante.
E' bello vederti.

524
00:23:27,486 --> 00:23:29,708
Come puoi vedere,
è un posto per famiglie.

525
00:23:29,808 --> 00:23:31,309
È caratteristico.

526
00:23:31,409 --> 00:23:33,031
Per favore, siediti.
Mettiti comodo.

527
00:23:33,131 --> 00:23:35,233
Uh, non so se l'avevi fatto
un secondo per controllare il menu.

528
00:23:35,333 --> 00:23:37,556
Lo consiglierei
il nostro piatto più popolare.

529
00:23:37,656 --> 00:23:39,638
Sono i maccheroni al formaggio.

530
00:23:39,738 --> 00:23:42,361
Uh, cameriere, prendi
anche due di questi.

531
00:23:47,666 --> 00:23:49,688
Ho bisogno di usare il bagno.

532
00:23:49,788 --> 00:23:50,849
Entra qui.

533
00:23:50,949 --> 00:23:52,330
Sei serio?

534
00:23:52,430 --> 00:23:54,533
Ci vorrà solo un minuto.

535
00:24:00,198 --> 00:24:01,940
Fai presto.

536
00:24:28,186 --> 00:24:29,888
Oh merda.

537
00:24:56,094 --> 00:24:59,678
Che cazzo
ci fa Bryant qui, amico?

538
00:25:06,184 --> 00:25:08,567
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

539
00:25:08,667 --> 00:25:10,729
Ritiro, cazzo.

540
00:25:10,829 --> 00:25:13,612
Raccogli, raccogli, raccogli,
raccogliere, raccogliere, raccogliere.

541
00:25:15,313 --> 00:25:18,617
Merda, abbiamo avuto problemi
Ma mi è venuta un'idea.

542
00:25:23,922 --> 00:25:26,905
Vedo che hai fatto
alcuni aggiustamenti.

543
00:25:27,005 --> 00:25:30,108
Ma oltre il 70% dei nuovi ristoranti

544
00:25:30,208 --> 00:25:31,790
fallire nei primi sei mesi.

545
00:25:31,890 --> 00:25:33,672
Come sosterrai tuo figlio?
se questo fallisce?

546
00:25:33,772 --> 00:25:37,676
Beh, una cosa vorrei
che tu sappia di me è...

547
00:25:37,776 --> 00:25:40,719
non importa cosa succede
con questo ristorante,

548
00:25:40,819 --> 00:25:42,320
Sarò sempre un buon padre.

549
00:25:42,420 --> 00:25:44,523
Aspettando quel maccherone al formaggio.

550
00:25:44,623 --> 00:25:46,565
Uhm, scusami un secondo.

551
00:25:48,867 --> 00:25:50,649
Yo, se siete figli di puttana
non smettere di giocare,

552
00:25:50,749 --> 00:25:53,091
il prossimo piatto di costolette
saranno le tue fottute costole.

553
00:25:53,191 --> 00:25:55,013
Merda.

554
00:25:55,113 --> 00:25:55,974
Oh, ehi.

555
00:25:56,074 --> 00:25:57,135
Te ne vai così presto?

556
00:25:57,235 --> 00:25:58,617
Ci metteremo in contatto, signor Flenory.

557
00:25:58,717 --> 00:26:00,839
Bene, grazie per essere passato.

558
00:26:02,641 --> 00:26:04,222
Te lo procurerò.

559
00:26:04,322 --> 00:26:05,984
Grazie.
Nessun problema.

560
00:26:06,084 --> 00:26:08,086
Ne hai uno buono.

561
00:26:11,730 --> 00:26:13,952
Va bene, figli di puttana,
questo ristorante è chiuso.

562
00:26:14,052 --> 00:26:15,153
Fuori tutti dal cazzo.

563
00:26:15,253 --> 00:26:16,354
Guardate, ragazzi,
Avrò bisogno di tutti voi

564
00:26:16,454 --> 00:26:18,116
per trovare tutti i conducenti
che puoi.

565
00:26:18,216 --> 00:26:20,238
Se c'è qualcuno dietro
con patente di guida,

566
00:26:20,338 --> 00:26:21,760
prendili anche tu.

567
00:26:21,860 --> 00:26:23,722
Rollie, colpirai
la strada con noi, va bene?

568
00:26:23,822 --> 00:26:24,923
Va bene.

569
00:26:25,023 --> 00:26:26,565
Sterl, noi... noi
ti apprezzo, amico.

570
00:26:26,665 --> 00:26:28,166
Ne avremo proprio bisogno
del tuo equipaggio e un posto nascosto.

571
00:26:28,266 --> 00:26:30,689
- Questo è figo?
- Sempre. Capito.

572
00:26:30,789 --> 00:26:32,731
Andiamo, ragazzi.

573
00:27:01,820 --> 00:27:03,842
Andiamo, figlio di puttana. Dai.

574
00:27:10,068 --> 00:27:11,930
Maledizione, pilota.

575
00:27:12,030 --> 00:27:13,331
Ti ci è voluto abbastanza tempo.

576
00:27:13,431 --> 00:27:16,014
Ho dovuto stenderlo spesso.
Guarda e basta.

577
00:27:22,841 --> 00:27:24,923
Signore, le dispiace rotolare giù
la tua finestra?

578
00:27:26,204 --> 00:27:29,027
Ascolta, amico,
Sono un poliziotto di Ecorse.

579
00:27:29,127 --> 00:27:30,508
Hai un distintivo?

580
00:27:30,608 --> 00:27:32,070
non ce l'ho con me,
ma posso mostrarti la mia carta.

581
00:27:32,170 --> 00:27:33,592
Tieni le mani
dove posso vederli.

582
00:27:33,692 --> 00:27:35,794
- Ehi, ehi, ehi, va bene.
- Esci dall'auto.

583
00:27:38,256 --> 00:27:42,080
Guarda, amico,
c'è un noto spacciatore

584
00:27:42,180 --> 00:27:44,562
in quel furgone con la droga dentro.

585
00:27:44,662 --> 00:27:46,284
Oh veramente?

586
00:27:46,384 --> 00:27:47,906
Perché il pilota ha detto di sì
li ho seguiti per miglia,

587
00:27:47,906 --> 00:27:49,688
e aveva paura
che li avresti derubati.

588
00:27:49,788 --> 00:27:50,769
Derubarli?

589
00:27:50,869 --> 00:27:52,050
Guarda qui, te lo dico,

590
00:27:52,150 --> 00:27:53,451
stai profilando
il tizio sbagliato, cazzo.

591
00:27:53,551 --> 00:27:55,133
- Questa merda è stata registrata?
- Amico, fanculo la pistola, amico.

592
00:27:55,233 --> 00:27:57,095
Se ne andranno.

593
00:27:57,195 --> 00:27:58,576
Mani dietro la schiena.

594
00:28:04,082 --> 00:28:08,026
Bryant ha ottenuto
per imparare a non prendermi in giro.

595
00:28:20,498 --> 00:28:24,242
Charles, stai sistemando
il muro a secco?

596
00:28:24,342 --> 00:28:26,885
Non ho mai pensato
Vivrei abbastanza per vedere il giorno.

597
00:28:26,985 --> 00:28:29,207
Sto solo facendo quello che hai chiesto.

598
00:28:29,307 --> 00:28:31,309
Oh.

599
00:28:35,954 --> 00:28:38,697
"Se il tuo cognome
non è Flenory,

600
00:28:38,797 --> 00:28:40,538
non puoi andare di sopra."

601
00:28:40,638 --> 00:28:43,301
Beh, come Flenory, non lo sono
certo da dove viene,

602
00:28:43,401 --> 00:28:44,823
ma non mi intrufolo, no...

603
00:28:44,923 --> 00:28:48,346
No, sono... nostra figlia
aveva ragazzi senza supervisione.

604
00:28:48,446 --> 00:28:50,148
- Chi?
- Brezza da scuola.

605
00:28:50,248 --> 00:28:51,790
Oh, gli ho parlato.

606
00:28:51,890 --> 00:28:53,591
E' un bravo giovane.

607
00:28:53,691 --> 00:28:55,193
Tranquillo, come piace a me.

608
00:28:55,293 --> 00:28:57,475
Sì, lo eri
un bravo giovane una volta,

609
00:28:57,575 --> 00:29:00,158
- e guarda dove ci ha portato.
-Ah...

610
00:29:00,258 --> 00:29:01,880
Sai, parlando del passato,

611
00:29:01,980 --> 00:29:04,082
Ho visto quell'assegno
dal dottor Montclair.

612
00:29:04,182 --> 00:29:05,764
Quando stavi progettando
nel dirmelo

613
00:29:05,864 --> 00:29:07,165
voi due vi eravate riavvicinati?

614
00:29:07,265 --> 00:29:09,127
Lo so
non mi stai interrogando

615
00:29:09,227 --> 00:29:11,089
dopo tutto quello che hai fatto con Mabel.

616
00:29:11,189 --> 00:29:13,171
Non sto cercando una lotta.

617
00:29:13,271 --> 00:29:14,893
Sto cercando di andare avanti,

618
00:29:14,993 --> 00:29:17,155
sperando di poter essere onesti
l'uno con l'altro.

619
00:29:18,276 --> 00:29:22,100
È qui a rotazione
all'ospedale di Downriver.

620
00:29:22,200 --> 00:29:26,224
L'ho incontrato mentre faceva volontariato
presso la clinica mobile.

621
00:29:29,167 --> 00:29:31,629
Non è interessante che un uomo
che ti sentiva sempre

622
00:29:31,729 --> 00:29:34,432
improvvisamente arriva in città
quando ci siamo separati?

623
00:29:34,532 --> 00:29:37,315
Sono stato onesto, Charles.

624
00:29:37,415 --> 00:29:39,557
Sei ridicolo.

625
00:29:39,657 --> 00:29:41,760
Oh, andiamo, Lucille.

626
00:29:51,229 --> 00:29:53,291
La tua faccia è davvero rumorosa
proprio adesso.

627
00:29:53,391 --> 00:29:55,573
Dillo e basta.

628
00:29:55,673 --> 00:29:58,096
Bryant non risponde.
Lo hanno chiamato per il culo un paio di volte.

629
00:29:58,196 --> 00:30:00,979
Sapevo di non potermi fidare
quel bastardo calvo.

630
00:30:01,079 --> 00:30:04,222
Alla fine della giornata, è un poliziotto,
proprio come mio padre.

631
00:30:04,322 --> 00:30:06,344
Sì, beh, cosa
che cazzo faremo?

632
00:30:06,444 --> 00:30:08,867
- riguardo alla spedizione di BMF?
- Niente di niente.

633
00:30:08,967 --> 00:30:10,749
Bryant avrebbe dovuto esserlo
in seguito a tale spedizione.

634
00:30:10,849 --> 00:30:12,951
<i>Non abbiamo un cazzo
su quegli stronzi.</i>

635
00:30:18,496 --> 00:30:21,439
Gli ho avvertito il culo
per non prendermi per il culo.

636
00:30:26,664 --> 00:30:28,486
Che succede?

637
00:30:28,586 --> 00:30:30,889
EHI.

638
00:30:30,989 --> 00:30:32,650
Dannazione.

639
00:30:32,750 --> 00:30:33,892
Ehi, che succede?

640
00:30:33,992 --> 00:30:35,453
Guarda, va bene,
una volta scaricato questo,

641
00:30:35,553 --> 00:30:36,775
colpiremo
i punti di scorta.

642
00:30:36,875 --> 00:30:38,256
Alcuni dei tuoi amici
da Atlanta

643
00:30:38,356 --> 00:30:39,778
ci incontreremo lì.

644
00:30:39,878 --> 00:30:41,219
Sapevo che l'avresti fatto
capire questa merda.

645
00:30:41,319 --> 00:30:42,700
Sì. Com'è andato il viaggio?

646
00:30:42,800 --> 00:30:44,903
Oltre a Bryant che mi segue,
tutto andava bene.

647
00:30:45,003 --> 00:30:46,945
Vedi, te l'ho detto
stare all'erta

648
00:30:47,045 --> 00:30:48,506
per quel negro e Henri.

649
00:30:48,606 --> 00:30:50,028
Non ha nemmeno importanza, però,
perché è stato arrestato.

650
00:30:50,128 --> 00:30:51,749
- Smetti di giocare.
- No, davvero.

651
00:30:51,849 --> 00:30:54,793
Yo, immaginalo e
suo figlio condivide la stessa cella.

652
00:30:57,255 --> 00:30:59,037
<i>Amico, pezzo di merda
stupido da morire, amico.</i>

653
00:30:59,137 --> 00:31:00,879
<i>Lo giuro su Dio.</i>

654
00:31:00,979 --> 00:31:02,440
Ho preso il pilota in hotel.

655
00:31:02,540 --> 00:31:04,202
Dopo che abbiamo finito
contando i soldi di Loco,

656
00:31:04,302 --> 00:31:05,964
il pilota lo farà volare
ritorno ad Atlanta.

657
00:31:06,064 --> 00:31:08,326
<i>Portare a termine tutto questo
in 24 ore sarà stretto.</i>

658
00:31:08,426 --> 00:31:11,009
Dannatamente chiaro, ma almeno
tutto sarà a posto.

659
00:31:11,109 --> 00:31:13,331
Impressionare Loco non ha prezzo.

660
00:31:13,431 --> 00:31:15,433
Giusto.

661
00:31:16,474 --> 00:31:19,938
Signor Edwards?

662
00:31:20,038 --> 00:31:20,899
SÌ?

663
00:31:20,999 --> 00:31:22,100
CIAO.

664
00:31:22,200 --> 00:31:23,421
Siamo i detective Amberson
e Jin.

665
00:31:23,521 --> 00:31:25,263
Vogliamo parlare con te
riguardo un'ambulanza

666
00:31:25,363 --> 00:31:26,424
hai comprato ad un'asta di automobili.

667
00:31:26,524 --> 00:31:28,746
Uhm, no, hai capito
l'indirizzo sbagliato.

668
00:31:33,932 --> 00:31:35,393
Immagino che stiamo ottenendo
qualche gelato al cioccolato caldo

669
00:31:35,493 --> 00:31:36,594
sulla via del ritorno.

670
00:31:36,694 --> 00:31:38,356
Che cazzo sono
stai parlando?

671
00:31:41,259 --> 00:31:43,361
Vedi, non accetterai un no
per una risposta.

672
00:31:43,461 --> 00:31:45,123
Devi dimenticare
Sono una donna d'affari

673
00:31:45,223 --> 00:31:46,484
e un creatore di immagini.

674
00:31:46,584 --> 00:31:49,047
Sai, uno dei tanti cappelli
che indosso.

675
00:31:49,147 --> 00:31:51,729
Vero, vero.

676
00:31:51,829 --> 00:31:53,811
Boom non era una merda
prima di incontrarti.

677
00:31:53,911 --> 00:31:55,453
Giusto.

678
00:31:55,553 --> 00:31:57,735
Ma cos'è?
riguardo a quel ragazzo, Flenory

679
00:31:57,835 --> 00:31:59,377
è così importante per te?

680
00:31:59,477 --> 00:32:01,739
Beh, per prima cosa, non voglio
vedere un altro padre nero

681
00:32:01,839 --> 00:32:04,702
separato dai suoi figli
a causa di fallimenti sistematici.

682
00:32:04,802 --> 00:32:08,987
Terry è un brav'uomo
e un buon padre...

683
00:32:09,087 --> 00:32:11,089
a differenza di te.

684
00:32:13,891 --> 00:32:15,353
Che cos'è questo?

685
00:32:15,453 --> 00:32:17,355
Copie di tangenti illegali
hai preso dagli spacciatori.

686
00:32:17,455 --> 00:32:19,117
Sai, stavo pensando,

687
00:32:19,217 --> 00:32:21,279
se questo accade
nelle mani sbagliate,

688
00:32:21,379 --> 00:32:23,081
dì, come quello del tuo avversario,

689
00:32:23,181 --> 00:32:25,803
Non penso che tu sia politico
la carriera potrebbe subire un tale duro colpo.

690
00:32:25,903 --> 00:32:28,366
E non pensare nemmeno
Sto bluffando.

691
00:32:30,948 --> 00:32:32,650
Ho fatto delle copie.

692
00:32:32,750 --> 00:32:34,252
Grazie per il drink.

693
00:32:34,352 --> 00:32:35,653
<i>- ♪ Sì, sì, sì ♪
- ♪ Uh-uh ♪</i>

694
00:32:35,753 --> 00:32:36,895
<i>- ♪ Sì, sì ♪
- ♪ Uh-eh, uh-eh ♪</i>

695
00:32:36,995 --> 00:32:38,977
<i>♪ Questo è per i miei negri
Sul blocco ♪</i>

696
00:32:39,077 --> 00:32:40,458
<i>♪ Legato con la Glock ♪</i>

697
00:32:40,558 --> 00:32:43,061
<i>♪ Pronto a leccare i colpi
Rompi i calzini ♪</i>

698
00:32:43,161 --> 00:32:44,462
<i>♪ Sto facendo il grosso nodo ♪</i>

699
00:32:44,562 --> 00:32:47,946
<i>♪ Siamo fuori tutto il giorno
È ora di essere pagato ♪</i>

700
00:32:48,046 --> 00:32:50,028
<i>♪ Questo è per i miei negri
Sul blocco ♪</i>

701
00:32:50,128 --> 00:32:51,509
<i>♪ Legato con la Glock ♪</i>

702
00:32:51,609 --> 00:32:54,632
<i>♪ Pronto a leccare i colpi
Rompi i calzini ♪</i>

703
00:32:54,732 --> 00:32:56,114
<i>♪ Sto facendo il grosso nodo ♪</i>

704
00:32:56,214 --> 00:32:58,876
<i>♪ Siamo fuori tutto il giorno
È ora di essere pagato ♪</i>

705
00:32:58,976 --> 00:33:00,999
<i>♪ Dall'alba al tramonto ♪</i>

706
00:33:01,099 --> 00:33:02,560
<i>♪ Non abbassare mai la pistola ♪</i>

707
00:33:02,660 --> 00:33:05,403
<i>♪ Riceverai una sconfitta
Di fronte a Uptown ♪</i>

708
00:33:05,503 --> 00:33:07,926
<i>- ♪ Da dove vieni, figliolo? ♪
- ♪ Vengo da Uptown ♪</i>

709
00:33:08,026 --> 00:33:09,407
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

710
00:33:09,507 --> 00:33:11,930
<i>♪ Dove i negri vengono calpestati
Nel terreno ♪</i>

711
00:33:12,030 --> 00:33:14,492
<i>Il conteggio manuale era
più preciso delle macchine.</i>

712
00:33:14,592 --> 00:33:16,894
<i>Io e Tee non siamo sempre stati d'accordo
su tutto,</i>

713
00:33:16,994 --> 00:33:19,457
<i>ma quando si è arrivati a questo,
l'abbiamo fatto.</i>

714
00:33:19,557 --> 00:33:21,499
<i>Ma anche due fratelli
contare a velocità divina</i>

715
00:33:21,599 --> 00:33:25,223
<i>ci vorrebbe ancora
un'intera fottuta giornata.</i>

716
00:33:25,323 --> 00:33:27,025
Stai bene?

717
00:33:27,125 --> 00:33:28,706
Non sono mai stato meglio.

718
00:33:33,411 --> 00:33:35,153
<i>Hai messo
le pile da mille dollari</i>

719
00:33:35,253 --> 00:33:37,275
<i>con un elastico
nel mezzo.</i>

720
00:33:37,375 --> 00:33:38,716
<i>Poi, quando ne avrai cinque,</i>

721
00:33:38,816 --> 00:33:41,599
<i>mettili insieme con un elastico
su ciascuna estremità.</i>

722
00:33:41,699 --> 00:33:43,241
<i>Una volta che hai iniziato a impilarli,</i>

723
00:33:43,341 --> 00:33:44,482
<i>erano più spessi e più alti</i>

724
00:33:44,582 --> 00:33:46,884
<i>di una riga
delle Bibbie di Re Giacomo.</i>

725
00:33:51,389 --> 00:33:52,730
Uh, metti il culo laggiù.

726
00:33:52,830 --> 00:33:54,532
Te lo insegnerò
come contare quella merda.

727
00:33:54,632 --> 00:33:55,993
<i>Finalmente lo faremo
ha insegnato a tutti a contare manualmente</i>

728
00:33:55,993 --> 00:33:59,057
<i>e impilarli ordinatamente
i soldi come abbiamo fatto noi.</i>

729
00:33:59,157 --> 00:34:02,060
<i>Tee e io siamo stati meticolosi.
Ecco perché i plug ci adoravano.</i>

730
00:34:02,160 --> 00:34:05,383
<i>Il nostro equipaggio è rimasto fedele,
ecco perché il mondo intero</i>

731
00:34:05,483 --> 00:34:07,745
<i>alla fine lo saprebbe
i nostri nomi.</i>

732
00:34:17,975 --> 00:34:18,956
Ehi.

733
00:34:19,056 --> 00:34:20,478
Grazie... grazie mille.

734
00:34:20,578 --> 00:34:22,800
E' solo che... uh, lo apprezzo davvero
ti stai prendendo il tempo.

735
00:34:22,900 --> 00:34:24,162
So che sei occupato.

736
00:34:24,262 --> 00:34:27,725
Qualunque cosa per te, Lucille.
Lo sai.

737
00:34:27,825 --> 00:34:28,846
Entra.

738
00:34:28,946 --> 00:34:31,129
Ero solo preoccupato
riguardo a Nicola,

739
00:34:31,229 --> 00:34:35,613
perché, sai, sta avendo
ragazzi, andiamo a casa adesso.

740
00:34:35,713 --> 00:34:37,375
E, sai, io...

741
00:34:37,475 --> 00:34:39,897
Voglio che si diplomi
dal liceo

742
00:34:39,997 --> 00:34:43,981
e—e fare di meglio
opportunità rispetto a me.

743
00:34:44,081 --> 00:34:46,224
Ricordo com'era
essere giovane e innamorato.

744
00:34:46,324 --> 00:34:47,785
Anche io.

745
00:34:50,248 --> 00:34:51,309
Ecco qui.

746
00:34:51,409 --> 00:34:53,411
Grazie.

747
00:34:55,253 --> 00:34:58,156
Ragazza, ti ricordi?
quanto ero nervosa al nostro ballo di fine anno?

748
00:34:58,256 --> 00:35:00,398
Non lo eri.
<i>Sì, lo ero.</i>

749
00:35:00,498 --> 00:35:03,161
No.
- Stavi così dannatamente bene.

750
00:35:03,261 --> 00:35:04,722
Ricordo di aver pensato tra me e me,

751
00:35:04,822 --> 00:35:06,764
come ha fatto un ragazzo come me?
sei così fortunato?

752
00:35:06,864 --> 00:35:10,188
beh,
Anch'io sono stato piuttosto fortunato.

753
00:35:13,111 --> 00:35:14,732
Quindi...

754
00:35:14,832 --> 00:35:17,415
cosa ne pensa Charles?
Nicole prenderà il controllo delle nascite?

755
00:35:17,515 --> 00:35:20,498
Beh, volevo
prima un parere professionale.

756
00:35:20,598 --> 00:35:22,300
Vedo.
<i>Mm-hmm.</i>

757
00:35:22,400 --> 00:35:24,262
Altrimenti come sta Charles?

758
00:35:24,362 --> 00:35:25,503
Ehm...

759
00:35:25,603 --> 00:35:28,146
Voglio dire, lavora molto e...

760
00:35:28,246 --> 00:35:29,507
Alla fine si è dedicato alla musica?

761
00:35:29,607 --> 00:35:31,669
Voglio dire, era così
un chitarrista di talento.

762
00:35:31,769 --> 00:35:33,191
No, non l'ha fatto.

763
00:35:33,291 --> 00:35:35,953
Voglio dire, tu... tu lo eri
l'unico della nostra classe

764
00:35:36,053 --> 00:35:39,277
chi ha effettivamente raggiunto
quello che aveva deciso di fare.

765
00:35:39,377 --> 00:35:41,599
Beh, lo sai,
il significato di raggiungere

766
00:35:41,699 --> 00:35:43,281
cambia man mano che si invecchia.

767
00:35:43,381 --> 00:35:45,123
Solo perché il gol di qualcuno
sembra diverso

768
00:35:45,223 --> 00:35:46,964
- non significa che falliscano.
- Hmm.

769
00:35:47,064 --> 00:35:50,168
Conosciamo entrambi la vita
è pieno di sorprese...

770
00:35:50,268 --> 00:35:52,410
alcuni migliori di altri.

771
00:35:54,912 --> 00:35:56,454
Sì, infatti.

772
00:35:58,676 --> 00:36:01,459
Sai, è meglio che vada
fuori di qui.

773
00:36:01,559 --> 00:36:04,182
Ehm, ho, ehm...
Sì.

774
00:36:04,282 --> 00:36:05,983
...cose da fare.

775
00:36:08,165 --> 00:36:10,368
È sempre un piacere vederti.

776
00:36:11,329 --> 00:36:13,511
Grazie, Reece.

777
00:36:13,611 --> 00:36:16,234
Di nulla, Luce.

778
00:36:19,337 --> 00:36:21,479
- SÌ.
- Sì.

779
00:36:30,508 --> 00:36:31,929
Cavolo, ce l'abbiamo fatta, Tee.

780
00:36:32,029 --> 00:36:33,851
Viviamo davvero per conto nostro
Sogno americano, amico.

781
00:36:33,951 --> 00:36:35,653
Sai, la parte più folle
su tutto questo

782
00:36:35,753 --> 00:36:39,897
è che abbiamo guadagnato meno su 2.500
di quanto avremmo su 500.

783
00:36:39,997 --> 00:36:41,499
E allora cazzo cosa?

784
00:36:41,599 --> 00:36:43,421
Negro, la nostra reputazione è
ancora intatto.

785
00:36:43,521 --> 00:36:46,144
Abbiamo creato la nostra domanda
con fornitura.

786
00:36:46,244 --> 00:36:49,387
Nigga, e Loco ci ha solo assunti
perché ci muoviamo velocemente.

787
00:36:49,487 --> 00:36:51,589
Non puoi mettere un cartellino del prezzo
su quella merda, Tee.

788
00:36:51,689 --> 00:36:54,872
Quindi, andando avanti, possiamo vendere
peso a qualsiasi dimensione.

789
00:36:54,972 --> 00:36:56,634
Vedi, vedi soltanto
il quadretto, Tee.

790
00:36:56,734 --> 00:37:00,918
Stai ancora guardando i cartoni animati
mentre sono al cinema.

791
00:37:01,018 --> 00:37:02,840
Qualunque cosa, negro.

792
00:37:02,940 --> 00:37:04,642
Sì, non è niente
come la D,

793
00:37:04,742 --> 00:37:06,003
ma Atlanta è ancora bella.

794
00:37:06,103 --> 00:37:07,405
Dovresti venire
attraverso qualche volta.

795
00:37:07,505 --> 00:37:08,886
Non lo so, amico.

796
00:37:08,986 --> 00:37:11,569
Devo aspettare fino a
tutta questa merda del CPS si ribalta.

797
00:37:11,669 --> 00:37:13,050
Beh, yo, sto per
rimbalzare, però.

798
00:37:13,150 --> 00:37:14,972
- Ho cenato con Markisha.
- No, non è vero, negro.

799
00:37:15,072 --> 00:37:17,014
- Cazzo, vuoi dire?
- Nikki ci ha preparato la cena...

800
00:37:17,114 --> 00:37:20,218
io, Lawanda, mamma e papà.

801
00:37:20,318 --> 00:37:22,500
E perché cazzo dovrebbe farlo?
dirtelo e non chiamarmi e basta?

802
00:37:22,600 --> 00:37:24,382
Merda, perché sono fermo
Della nonna, della mamma,

803
00:37:24,482 --> 00:37:25,743
e il preferito di Nikki.

804
00:37:25,843 --> 00:37:27,985
Qualunque cosa, negro.

805
00:37:28,085 --> 00:37:29,867
A presto, fratellino.

806
00:37:38,255 --> 00:37:39,917
<i>'Kisha, sei qui?</i>

807
00:37:40,017 --> 00:37:42,019
Sono qui, Tee.

808
00:37:43,060 --> 00:37:45,243
Dio mio.

809
00:37:45,343 --> 00:37:47,205
Sei bellissima.

810
00:37:47,305 --> 00:37:48,766
<i>Grazie.</i>

811
00:37:48,866 --> 00:37:51,409
Ehi.

812
00:37:51,509 --> 00:37:52,970
Quindi...

813
00:37:53,070 --> 00:37:54,212
sedersi.

814
00:37:54,312 --> 00:37:55,453
Ho delle novità.

815
00:37:55,553 --> 00:37:57,815
Va bene.

816
00:37:57,915 --> 00:38:00,258
ho potuto incontrarmi
di nuovo con il giudice Darnell.

817
00:38:00,358 --> 00:38:01,499
Va bene.

818
00:38:01,599 --> 00:38:04,222
E lui ha accettato
su una donazione ragionevole

819
00:38:04,322 --> 00:38:07,225
per risolvere il problema CPS.

820
00:38:07,325 --> 00:38:08,826
Davvero?

821
00:38:08,926 --> 00:38:10,308
Mm-hmm.

822
00:38:12,770 --> 00:38:14,912
Grazie mille, davvero.

823
00:38:15,012 --> 00:38:16,634
Te l'ho detto
Ti ho sempre coperto le spalle.

824
00:38:16,734 --> 00:38:19,397
Ora, potresti doverne mettere un po'
dei suoi manifesti elettorali

825
00:38:19,497 --> 00:38:20,558
al ristorante, ma...

826
00:38:20,658 --> 00:38:22,079
Voglio dire, non mi interessa.

827
00:38:22,179 --> 00:38:24,602
Riattaccherei tutto il suo
piccole immagini di bambini brutti

828
00:38:24,702 --> 00:38:26,564
tutto intorno a quel ristorante.

829
00:38:26,664 --> 00:38:28,486
Lo apprezzo davvero
stai arrivando.

830
00:38:28,586 --> 00:38:30,087
Ovviamente.

831
00:38:30,187 --> 00:38:32,810
Allora, che ristoranti di lusso sono?
festeggeremo?

832
00:38:32,910 --> 00:38:37,735
A proposito della cena di stasera,
ehm, Meech è in città.

833
00:38:37,835 --> 00:38:40,458
Adesso i miei stanno lanciando
una cena in famiglia.

834
00:38:40,558 --> 00:38:42,980
Il mondo non gira
attorno a Meech.

835
00:38:43,080 --> 00:38:44,582
Nikki lo aveva davvero pianificato, però.

836
00:38:44,682 --> 00:38:46,904
E non lo so nemmeno
a riguardo fino ad ora.

837
00:38:47,004 --> 00:38:49,547
Stai andando di merda adesso. Io no
sai perché non ti comporti così.

838
00:38:49,647 --> 00:38:52,270
Hai bisogno di vedere te stesso
il modo in cui ti vedo, Tee,

839
00:38:52,370 --> 00:38:55,192
come un fottuto capo.

840
00:38:57,455 --> 00:38:59,557
Hai ragione.

841
00:38:59,657 --> 00:39:02,560
Grazie per sempre
credendo in me.

842
00:39:02,660 --> 00:39:05,443
Ora, ascolta, solo perché non possiamo
vai a cena stasera...

843
00:39:05,543 --> 00:39:06,844
Mm-hmm.

844
00:39:06,944 --> 00:39:09,206
...non significa che non posso divertirmi
qualcosa prima.

845
00:39:11,909 --> 00:39:14,251
<i>♪ Le strade ti amano ♪</i>

846
00:39:14,351 --> 00:39:17,054
<i>♪ Meglio di me? ♪</i>

847
00:39:21,318 --> 00:39:23,581
Cosa diavolo è questo?

848
00:39:23,681 --> 00:39:26,664
Oh, Nikki l'ha fatto
cenare da sola.

849
00:39:26,764 --> 00:39:27,905
Oh, ha un profumo fantastico, tesoro.

850
00:39:28,005 --> 00:39:29,707
Che bella sorpresa!

851
00:39:29,807 --> 00:39:31,829
Ha un odore molto buono.
Mmm!

852
00:39:31,929 --> 00:39:33,671
Questa non è l'unica sorpresa.

853
00:39:33,771 --> 00:39:35,593
Ooh.

854
00:39:35,693 --> 00:39:37,915
Oh mio Dio.

855
00:39:38,015 --> 00:39:40,918
- Mechie!
- Mamma, mi sei mancata.

856
00:39:41,018 --> 00:39:42,520
Mi sei mancato, tesoro.

857
00:39:42,620 --> 00:39:44,562
Ecco qui.
- EHI.

858
00:39:44,662 --> 00:39:47,084
Oh, tutta la mia famiglia
in una stanza.

859
00:39:47,184 --> 00:39:48,606
Mm.

860
00:39:48,706 --> 00:39:50,608
Papà, come stai?
Va bene, amico.

861
00:39:53,671 --> 00:39:56,093
Wanda, sei raggiante.

862
00:39:56,193 --> 00:39:58,295
Ehi, ragazzi, ehm,
Ho anche delle buone notizie.

863
00:39:58,395 --> 00:40:01,138
Quindi tutto con CPS
sta iniziando a funzionare.

864
00:40:01,238 --> 00:40:02,660
TJ sarà con noi.

865
00:40:02,760 --> 00:40:04,742
Oh, grazie a Dio.
Oh mio Dio.

866
00:40:04,842 --> 00:40:07,425
Whoo, il Signore è giusto
benedicendo questa famiglia.

867
00:40:07,525 --> 00:40:08,746
Sì.
-Mmm,mm,mm.

868
00:40:08,846 --> 00:40:10,948
Uh, cominciamo
dicendo grazia.

869
00:40:11,048 --> 00:40:13,631
Va bene. Va bene.
Va bene.

870
00:40:13,731 --> 00:40:16,834
Caro Padre Celeste, ti ringrazio
Tu per aver benedetto questo cibo.

871
00:40:16,934 --> 00:40:18,516
Chiedo che vada
per il nutrimento

872
00:40:18,616 --> 00:40:19,997
dei nostri corpi e delle nostre anime.

873
00:40:20,097 --> 00:40:23,160
Ti chiedo di aiutarci
per uscirne più forte,

874
00:40:23,260 --> 00:40:25,282
famiglia più sana e più felice.

875
00:40:25,382 --> 00:40:26,524
Mm.

876
00:40:26,624 --> 00:40:27,965
Nel nome di Gesù,
Prego, amen.

877
00:40:28,065 --> 00:40:28,966
Amen.

878
00:40:29,066 --> 00:40:30,087
Amen.

879
00:40:30,187 --> 00:40:31,929
Ok, Nikki,
sembri cresciuto adesso.

880
00:40:32,029 --> 00:40:33,931
Questo perché lo sono.

881
00:40:34,031 --> 00:40:36,013
Oh, no, ne hai ancora qualcuno
più anni per essere un bambino.

882
00:40:36,113 --> 00:40:37,855
Non avere fretta.

883
00:40:37,955 --> 00:40:39,617
Non ho avuto fretta.

884
00:40:39,717 --> 00:40:42,500
Erano gli adulti intorno a me
che mi ha messo fretta.

885
00:40:42,600 --> 00:40:44,622
Ecco perché mi sono organizzato
questa cena, in realtà,

886
00:40:44,722 --> 00:40:46,784
perché sono solo stanco

887
00:40:46,884 --> 00:40:49,026
di tutti ritrovati
ossessione per me.

888
00:40:49,126 --> 00:40:50,628
Nessuno prestò nemmeno attenzione
per me

889
00:40:50,728 --> 00:40:52,109
fino a Meech
e Terry se ne andò.

890
00:40:52,209 --> 00:40:54,311
Penso che tu stia esagerando
un po', Nicola.

891
00:40:54,411 --> 00:40:55,713
Vuoi dire tipo
quando fai delle supposizioni

892
00:40:55,813 --> 00:40:57,034
su di me e Breeze?

893
00:40:57,134 --> 00:40:59,196
O quando pensi
che io indosso gli assorbenti

894
00:40:59,296 --> 00:41:00,878
sta andando
per farmi diventare una puttana,

895
00:41:00,978 --> 00:41:03,000
ma Meech e Terry
hanno avuto dei bambini

896
00:41:03,100 --> 00:41:05,002
da prima di loro
potrebbe bere legalmente.

897
00:41:05,102 --> 00:41:07,124
Meech ha due bambini
da due donne diverse,

898
00:41:07,224 --> 00:41:11,248
e Terry ha fatto un casino
in giro con una vecchia Jezebel

899
00:41:11,348 --> 00:41:12,530
mentre Wanda era incinta.

900
00:41:12,630 --> 00:41:13,771
Ascolta, siamo duri con te

901
00:41:13,871 --> 00:41:15,252
perché siamo
cercando di proteggerti.

902
00:41:15,352 --> 00:41:16,534
Da cosa?

903
00:41:16,634 --> 00:41:18,215
Entrambi i miei fratelli
sono spacciatori di droga.

904
00:41:18,315 --> 00:41:19,897
E il mio primo ragazzo

905
00:41:19,997 --> 00:41:22,299
è stato pugnalato a morte
di fronte a me.

906
00:41:22,399 --> 00:41:23,821
E voi tutti state per divorziare

907
00:41:23,921 --> 00:41:26,063
perché papà ha tradito
con la signorina Mabel, quindi...

908
00:41:26,163 --> 00:41:28,385
- Ehi, basta così.
- Adesso smettila, Nicole.

909
00:41:28,485 --> 00:41:30,227
Mi sembra di essere l'unico
in questa famiglia

910
00:41:30,327 --> 00:41:32,590
chi lo dice mai veramente
la verità.

911
00:41:32,690 --> 00:41:36,113
Papà, lo sai che la mamma ha fatto qualcosa
occhi dolci a qualche dottore

912
00:41:36,213 --> 00:41:37,835
presso la clinica mobile della chiesa?

913
00:41:37,935 --> 00:41:40,518
Come osi?

914
00:41:40,618 --> 00:41:42,600
Vai nella tua stanza, Nicole.

915
00:41:42,700 --> 00:41:43,921
Fortunatamente.

916
00:42:02,119 --> 00:42:05,142
Bene, è andata molto bene.

917
00:42:05,242 --> 00:42:07,364
Non cercare di farmi ridere.

918
00:42:14,531 --> 00:42:16,113
Avanti, Nikki, parlami.

919
00:42:16,213 --> 00:42:20,017
Tutti continuano a chiedermelo
se Breeze è il mio ragazzo.

920
00:42:21,458 --> 00:42:23,280
Onestamente, non so nemmeno...

921
00:42:23,380 --> 00:42:25,883
Ho persino paura di averlo
un fidanzato

922
00:42:25,983 --> 00:42:29,086
perché non lo voglio
finire come Dario.

923
00:42:31,308 --> 00:42:33,290
Nikki, io...

924
00:42:33,390 --> 00:42:35,252
Mi sento ancora malissimo
a riguardo.

925
00:42:35,352 --> 00:42:38,576
Allora perché continui a farlo?

926
00:42:38,676 --> 00:42:40,137
Perché non esci e basta?

927
00:42:40,237 --> 00:42:42,820
Ho stretto un patto con me stesso
molto tempo fa

928
00:42:42,920 --> 00:42:45,983
che non avrei mai permesso
nessuno detta la mia vita

929
00:42:46,083 --> 00:42:48,626
o fare a pezzi la nostra famiglia.

930
00:42:48,726 --> 00:42:50,908
Tutto quello che voglio...

931
00:42:51,008 --> 00:42:53,310
è per tutti
semplicemente smettere di mettere

932
00:42:53,410 --> 00:42:54,792
il loro cattivo comportamento nei miei confronti.

933
00:42:54,892 --> 00:42:57,154
A volte vi auguro
mi lascerebbe semplicemente in pace.

934
00:42:57,254 --> 00:43:00,237
Credimi, so cosa intendi.

935
00:43:00,337 --> 00:43:02,960
Quando ero qui, mi sentivo
come se stessi soffocando anch'io.

936
00:43:03,060 --> 00:43:04,842
Stai dicendo che dovrei scappare?

937
00:43:04,942 --> 00:43:06,724
Diavolo, no.

938
00:43:06,824 --> 00:43:10,407
Lo dico solo quando
ero io, dovevo rimbalzare.

939
00:43:10,507 --> 00:43:12,970
Ma non puoi andare da nessuna parte.

940
00:43:13,070 --> 00:43:15,132
Ma ti prometto che

941
00:43:15,232 --> 00:43:19,056
Lo sarò
un fratello maggiore migliore, ok?

942
00:43:19,156 --> 00:43:21,338
Ti amo, Nikki.

943
00:43:21,438 --> 00:43:23,600
Ti amo anch'io, Meechie.

944
00:43:34,171 --> 00:43:35,593
È troppo tardi?

945
00:43:35,693 --> 00:43:37,394
No.

946
00:43:37,494 --> 00:43:39,677
No, per niente.

947
00:43:39,777 --> 00:43:41,438
Praticamente vivo qui.

948
00:43:41,538 --> 00:43:42,920
- Per favore, entra.
- Rece...

949
00:43:43,020 --> 00:43:45,903
- Senti, stavo per...
- Volevo solo...

950
00:43:48,265 --> 00:43:51,769
Ascolta, io-io-io non ci sono stato
completamente onesto con te.

951
00:43:51,869 --> 00:43:54,131
Charles e io siamo separati.

952
00:43:54,231 --> 00:43:55,532
E... e... è tutto nuovo.

953
00:43:55,632 --> 00:43:56,894
E ci ho appena provato
per navigare in tutto

954
00:43:56,994 --> 00:43:58,495
con i bambini e...
e tutto il resto.

955
00:43:58,595 --> 00:44:01,619
E—e da allora noi
ricollegato, mi sento così...

956
00:44:01,719 --> 00:44:03,721
Giusto.

957
00:44:05,002 --> 00:44:06,503
SÌ.

958
00:44:09,486 --> 00:44:11,789
E forse Dio
sta chiudendo una porta

959
00:44:11,889 --> 00:44:14,051
così può aprirne un altro.

960
00:44:15,452 --> 00:44:18,555
I miei sentimenti non se ne sono mai andati
per te, Lucille, va bene?

961
00:44:18,655 --> 00:44:20,557
Lo sei stato
nel mio cuore e nella mia mente

962
00:44:20,657 --> 00:44:23,040
dal giorno in cui hai camminato
fuori dalla mia vita.

963
00:45:01,338 --> 00:45:03,440
Dovremmo fermarci.

964
00:45:05,542 --> 00:45:07,564
Ogni volta che sei pronto.

965
00:45:20,557 --> 00:45:21,859
<i>Ehi, premi il pulsante.</i>

966
00:45:21,959 --> 00:45:23,540
- Fermare. Non darmi una gomitata.
- Adesso guarda qui.

967
00:45:23,640 --> 00:45:24,942
Fermare.

968
00:45:25,042 --> 00:45:26,784
Meech, fa schifo.

969
00:45:26,884 --> 00:45:29,546
Sei semplicemente pessimo in questo gioco.
Nikki, non so cosa...

970
00:45:29,646 --> 00:45:32,229
<i>- Ehi, mamma. Come va?</i>
- Ehi.

971
00:45:32,329 --> 00:45:33,390
<i>Ehi, mamma.</i>

972
00:45:33,490 --> 00:45:35,152
Ehi.

973
00:45:35,252 --> 00:45:37,795
Perché stai fissando?
con noi in quel modo, mamma?

974
00:45:37,895 --> 00:45:39,396
Sono solo...

975
00:45:39,496 --> 00:45:42,559
Sono così felice di vedere
tutti i miei bambini sotto lo stesso tetto.

976
00:45:42,659 --> 00:45:44,241
Non siamo più bambini.

977
00:45:44,341 --> 00:45:45,522
Bene, voi, bambini miei.

978
00:45:45,622 --> 00:45:48,886
- Ti vogliamo bene, mamma.
- Ti amo di più.

979
00:45:50,347 --> 00:45:52,209
Sì, Nikki,
ma giochi come un bambino.

980
00:45:52,309 --> 00:45:53,891
Fermare. Ok, puoi lasciarlo
Mamma, sali le scale?

981
00:45:53,991 --> 00:45:55,532
Lascia che te lo mostri.
Lascia che te lo mostri.

982
00:45:55,632 --> 00:45:58,415
<i>È ancora il mio turno!
No, no, no, no!</i>

983
00:45:58,515 --> 00:45:59,697
Dove sei andato?

984
00:45:59,797 --> 00:46:02,740
Uhm, sono appena uscito
per un po' d'aria fresca.

985
00:46:02,840 --> 00:46:04,421
Ti senti meglio?

986
00:46:04,521 --> 00:46:07,024
SÌ.

987
00:46:07,124 --> 00:46:10,267
E anche no.

988
00:46:13,370 --> 00:46:15,873
Buonanotte, Lucille.

989
00:46:25,742 --> 00:46:27,164
Fai la combinazione.

990
00:46:27,264 --> 00:46:28,846
Non sa un cazzo.

991
00:46:28,946 --> 00:46:30,247
Whoo, andiamo!

992
00:46:30,347 --> 00:46:31,929
Che succede, Rollie Rol?
Che succede?

993
00:46:32,029 --> 00:46:33,851
Andiamo.
Dai, puoi prenderlo dopo.

994
00:46:33,951 --> 00:46:36,814
Yo, devo parlarvi tutti
riguardo a qualcosa di veramente veloce.

995
00:46:36,914 --> 00:46:38,215
Dacci un secondo, Nicole.

996
00:46:38,315 --> 00:46:40,517
Sì, gioca da solo.

997
00:46:41,839 --> 00:46:44,141
Oh, ci stavo pensando
molto riguardo alla notte

998
00:46:44,241 --> 00:46:45,462
mi hai salvato la vita, amico.

999
00:46:45,562 --> 00:46:47,184
E ho ancora capito
il tuo culo per tutta la vita.

1000
00:46:47,284 --> 00:46:48,705
Ma da quando ho avuto mio figlio,

1001
00:46:48,805 --> 00:46:50,547
Penso che sia giunto il momento per me
allontanarsi.

1002
00:46:50,647 --> 00:46:52,990
Va tutto bene, Rollie.
Adesso hai la tua famiglia.

1003
00:46:53,090 --> 00:46:55,392
Davvero? Non sei arrabbiato, Meech?

1004
00:46:55,492 --> 00:46:57,274
Che diavolo
siamo arrabbiati con noi, amico?

1005
00:46:57,374 --> 00:46:59,116
Guarda, hai la tua famiglia
prendersi cura di.

1006
00:46:59,216 --> 00:47:00,597
Devi fare
cosa è meglio per loro.

1007
00:47:00,697 --> 00:47:03,000
Inoltre, negro, vivi
dall'altra parte della strada.

1008
00:47:03,100 --> 00:47:05,642
Sappiamo dove trovarti
se abbiamo bisogno del tuo stupido culo.

1009
00:47:05,742 --> 00:47:07,044
È vero, è vero.

1010
00:47:07,144 --> 00:47:08,565
Merda, ma sapete tutti che lo sono sempre
sarò qui

1011
00:47:08,665 --> 00:47:09,887
per tua mamma,
papà, e Nikki, giusto?

1012
00:47:09,987 --> 00:47:11,168
Lo sai, lo sappiamo.

1013
00:47:11,268 --> 00:47:13,971
- Ti amiamo, amico.
- Anch'io ti amo.

1014
00:47:14,071 --> 00:47:15,292
Sicuro.

1015
00:47:15,392 --> 00:47:16,533
Inoltre, questo non significa
Non posso picchiare Nikki

1016
00:47:16,633 --> 00:47:18,295
in un gioco molto veloce.

1017
00:47:18,395 --> 00:47:21,058
Ehi, yo, Meech, credo
Ti accompagno all'ATL.

1018
00:47:21,158 --> 00:47:23,580
Inoltre, metà dell'operazione
è mio, comunque.

1019
00:47:23,680 --> 00:47:25,943
Ma devo essere sicuro
non stai facendo un cazzo

1020
00:47:26,043 --> 00:47:26,944
e stai facendo la merda come si deve.

1021
00:47:27,044 --> 00:47:27,945
O si?
Sì.

1022
00:47:28,045 --> 00:47:29,626
Ok, certo, scendi.

1023
00:47:29,726 --> 00:47:32,229
- Va bene, amico.
- Fottiti, negro.

1024
00:47:34,611 --> 00:47:35,873
Ehi, devo prendere questo,
Rollie.

1025
00:47:35,973 --> 00:47:36,874
Prendetelo a calci in culo per me.

1026
00:47:36,974 --> 00:47:38,555
<i>Capito.</i>

1027
00:47:38,655 --> 00:47:39,716
<i>Che succede, eh?</i>

1028
00:47:39,816 --> 00:47:41,638
Ehi, sono Stacks.

1029
00:47:41,738 --> 00:47:43,801
<i>Oh, amico,
Voglio solo scusarmi</i>

1030
00:47:43,901 --> 00:47:46,203
per come sono andato via
l'altro giorno, fratello.

1031
00:47:46,303 --> 00:47:48,325
Amico, mi stavo stressando
come un figlio di puttana.

1032
00:47:48,425 --> 00:47:51,208
<i>Ma, comunque, ti ho sentito
metti Duffy e Diesel.</i>

1033
00:47:51,308 --> 00:47:53,570
<i>E come un uomo, lo voglio
ammetti che avevo torto.</i>

1034
00:47:53,670 --> 00:47:55,572
E mi chiedo
se riesco a tornare giù

1035
00:47:55,672 --> 00:47:56,733
di nuovo con l'operazione.

1036
00:47:56,833 --> 00:47:58,535
Sì, ma non lo farò
per te.

1037
00:47:58,635 --> 00:48:00,577
<i>È per la vedova di Ty
e i suoi figli.</i>

1038
00:48:00,677 --> 00:48:02,059
Bello, bello.

1039
00:48:02,159 --> 00:48:03,620
Senti, amico, lo apprezzo.

1040
00:48:03,720 --> 00:48:05,622
<i>Sì, è bello.
E tornerò presto.</i>

1041
00:48:05,722 --> 00:48:07,664
E sto portando
mio fratello con me.

1042
00:48:07,764 --> 00:48:08,986
<i>Okay, va bene.</i>

1043
00:48:09,086 --> 00:48:11,108
- È stretto.
- Va bene, scommetto.

1044
00:48:18,335 --> 00:48:21,518
Meech e suo fratello
venendo in città.

1045
00:48:21,618 --> 00:48:23,560
Sarà pazzesco.

1046
00:48:29,106 --> 00:48:31,849
Che cosa?
che cazzo significa?

1047
00:48:31,949 --> 00:48:35,812
Significa che i negri dicono cazzate,
ma non fare un cazzo.

1048
00:48:35,912 --> 00:48:39,776
Dio fa le cazzate,
non c'è nemmeno bisogno di parlare.

1049
00:48:39,876 --> 00:48:43,060
Allora abbiamo un accordo?

1050
00:48:43,160 --> 00:48:46,503
Aiutami a uccidere Meech...

1051
00:48:46,603 --> 00:48:48,425
e ti aiuterò a uccidere Remi.

1052
00:48:48,525 --> 00:48:49,786
Scommettere.

1053
00:48:49,886 --> 00:48:51,909
E metterò dentro il fratello Meech
gratuitamente.

1054
00:48:52,009 --> 00:48:55,552
Allora io e te potremo parlare di affari.

1055
00:49:03,060 --> 00:49:05,682
Ha detto
è molto impressionato
con la tua guida

1056
00:49:05,782 --> 00:49:07,084
Mm.

1057
00:49:07,184 --> 00:49:08,605
Possiamo andare?

1058
00:49:11,108 --> 00:49:13,130
No, ecco cosa
dovresti fare.

1059
00:49:13,230 --> 00:49:14,972
Fermare! Devi lasciarmi giocare.

1060
00:49:15,072 --> 00:49:16,293
Falla nel culo, Rollie.
Prendetela a calci in culo.

1061
00:49:16,393 --> 00:49:17,975
- Lo so già.
- Prendilo.

1062
00:49:20,077 --> 00:49:22,179
<i>Un altro nome
per il figliol prodigo</i>

1063
00:49:22,279 --> 00:49:23,460
<i>è il figlio perduto,</i>

1064
00:49:23,560 --> 00:49:25,542
<i>ma non in questo modo
ci pensi tu.</i>

1065
00:49:25,642 --> 00:49:28,545
<i>Perso, come nell'apprendimento
la disciplina dell'essere trovati.</i>

1066
00:49:28,645 --> 00:49:31,308
<i>E dopo le ultime 24 ore,</i>

1067
00:49:31,408 --> 00:49:33,430
<i>abbiamo fatto la storia,
e stavo andando</i>

1068
00:49:33,530 --> 00:49:36,233
<i>a diventare l'uomo
Ho sempre desiderato essere--</i>

1069
00:49:36,333 --> 00:49:38,115
<i>una fottuta icona.</i>

1070
00:49:38,215 --> 00:49:40,477
<i>♪ Questo dovrebbe essere il momento
Rendere bella la tua vita ♪</i>

1071
00:49:40,577 --> 00:49:43,360
<i>♪ Il momento più bello della tua vita
Il momento più bello della tua vita ♪</i>

1072
00:49:43,460 --> 00:49:45,482
<i>♪ Cazzo, pensi
questo è, negro? ♪</i>

1073
00:49:45,582 --> 00:49:46,683
<i>♪ Dove stai andando? ♪</i>

1074
00:49:46,783 --> 00:49:48,005
<i>♪ So che sei arrabbiato ♪</i>

1075
00:49:48,105 --> 00:49:49,766
<i>♪ Ma è troppo tardi
per vagabondare ♪</i>

1076
00:49:49,866 --> 00:49:51,248
<i>♪ E non sto combinando
Queste strade ♪</i>

1077
00:49:51,348 --> 00:49:52,449
<i>♪ Cerco anche te ♪</i>

1078
00:49:52,549 --> 00:49:53,971
<i>♪ Hai bisogno di una pausa ♪</i>

1079
00:49:54,071 --> 00:49:55,812
<i>♪ Ecco la tua pompa
E qualche antidolorifico ♪</i>

1080
00:49:55,912 --> 00:49:58,055
<i>♪ Ma non lascerai tutto questo
House, che cazzo è questo? ♪</i>

1081
00:49:58,155 --> 00:50:00,897
<i>♪ Vai a casa di Charlene
E apri la tua bocca del cazzo ♪</i>

1082
00:50:00,997 --> 00:50:03,981
<i>♪ Quindi può dirti di fare
Alcune cazzate che non farà mai ♪</i>

1083
00:50:04,081 --> 00:50:05,662
<i>♪ Ti dico di prendere le chiavi
E vattene ♪</i>

1084
00:50:05,762 --> 00:50:07,064
<i>♪ Ma non lascerà il suo ragazzo ♪</i>

1085
00:50:07,164 --> 00:50:08,465
<i>♪ Ok, ho fatto delle cazzate ♪</i>

1086
00:50:08,565 --> 00:50:10,187
<i>♪ Ma abbiamo superato questo ♪</i>

1087
00:50:10,287 --> 00:50:12,869
<i>♪ Sto cercando di andare avanti
Ma continui a tornare indietro ♪</i>

1088
00:50:12,969 --> 00:50:15,712
<i>♪ È per giustificare l'altro
Ragazzo, hai voglia di vedere ♪</i>

1089
00:50:15,812 --> 00:50:18,755
<i>♪ O semplicemente per farmi sentire come
Un essere umano incasinato? ♪</i>

1090
00:50:18,855 --> 00:50:21,638
<i>♪ Non andiamo d'accordo
È temporaneo ♪</i>

1091
00:50:21,738 --> 00:50:24,521
<i>♪ Stai dicendo stronzate
Lo scorso febbraio ♪</i>

1092
00:50:24,621 --> 00:50:26,123
<i>♪ I miei soldi sono finiti, stronza ♪</i>

1093
00:50:26,223 --> 00:50:27,684
<i>♪ Stiamo andando benissimo ♪</i>

1094
00:50:27,784 --> 00:50:30,127
<i>♪ Che cazzo ti succede?
Ci ho tirato fuori dal cofano ♪</i>

1095
00:50:30,227 --> 00:50:33,170
<i>♪ Questo dovrebbe essere il momento
Rendere bella la tua vita ♪</i>

1096
00:50:33,270 --> 00:50:35,932
<i>♪ Il momento più bello della tua vita
Fare bene ♪</i>

1097
00:50:36,032 --> 00:50:39,016
<i>♪ Questo dovrebbe essere il momento
Rendere bella la tua vita ♪</i>

1098
00:50:39,116 --> 00:50:42,179
<i>♪ Il momento più bello della tua vita
Fare bene ♪</i>

1099
00:50:42,279 --> 00:50:45,142
<i>♪ Questo dovrebbe essere il momento
Rendere bella la tua vita ♪</i>

1100
00:50:45,242 --> 00:50:47,244
<i>♪ Il momento migliore... ♪</i>


